1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,333 --> 00:00:42,208 BASEADO NO NOVEL EU CONHECI LOH KIWAN POR CHO HAE-JIN 4 00:02:01,916 --> 00:02:05,333 Quando pousarmos, saiamos separadamente. Não se amontoem. 5 00:02:06,166 --> 00:02:09,916 Uma vez na alfândega, você verá um posto de controle. É onde você entregará seu passaporte. 6 00:02:11,583 --> 00:02:14,500 Tente não parecer nervoso. Faça o que eles mandam. 7 00:02:15,333 --> 00:02:18,083 Mas, senhor, e se eles questionarem a todos nós? 8 00:02:19,041 --> 00:02:22,541 "Eu não falo francês, desculpe." Isso é tudo que você terá a dizer. 9 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 Estamos nos preparando para pousar. Para sua segurança, sente-se, por favor. 10 00:02:27,625 --> 00:02:29,000 Sim, senhora. 11 00:02:29,083 --> 00:02:32,500 Assim que sair do avião, vá para o portão 3. Nos encontraremos nos banheiros. 12 00:02:34,875 --> 00:02:36,125 "Eu não falo francês." 13 00:02:37,458 --> 00:02:39,750 -Espere, o que eu faço então? -Eu não falo francês. 14 00:02:39,833 --> 00:02:42,583 Memorize-o. Você poderia ser pego de outra forma. 15 00:02:43,416 --> 00:02:46,208 -O que faremos se formos pegos? -Este é o seu capitão falando. 16 00:02:47,125 --> 00:02:49,291 Nós começamos nossa descida para o aeroporto de Bruxelas. 17 00:02:53,583 --> 00:02:54,625 Próximo. 18 00:03:06,291 --> 00:03:07,125 "Eu não..." 19 00:03:14,375 --> 00:03:16,500 Por favor, tenha seus passaportes prontos. Obrigado. 20 00:03:37,250 --> 00:03:38,666 Jeon Chun-bong. 21 00:03:39,458 --> 00:03:40,416 Lee Han-gil. 22 00:03:41,708 --> 00:03:42,666 Park Dong-hun. 23 00:03:43,958 --> 00:03:44,875 Kim Jeong-sik. 24 00:03:46,333 --> 00:03:47,166 Lee Gwang-cheol. 25 00:03:55,958 --> 00:03:59,208 Hum, com licença, camarada. Onde é esse lugar? 26 00:04:00,416 --> 00:04:02,208 Eu levo você. Quarenta dólares. 27 00:04:04,541 --> 00:04:06,125 Pagarei quando chegarmos lá. 28 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 Aqui está o dinheiro. 29 00:04:54,125 --> 00:04:58,125 Não sei qual é a sua história, mas não quero azar. Pegue. 30 00:05:15,416 --> 00:05:17,583 Ligue-me se quiser voltar para a China. 31 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 Aqui está meu cartão. 32 00:05:22,833 --> 00:05:23,666 Ir. 33 00:05:29,083 --> 00:05:31,208 Por favor não pressionem um ao outro. 34 00:05:33,041 --> 00:05:34,416 Por favor, fique na fila. 35 00:05:37,416 --> 00:05:40,583 Você não pode ficar aí parado. Vá para o outro lado. 36 00:05:41,666 --> 00:05:42,708 Vamos lá. 37 00:05:53,791 --> 00:05:54,666 Próximo. 38 00:05:55,166 --> 00:05:57,083 Vá em frente, por favor. Ir em frente. 39 00:06:02,125 --> 00:06:03,625 Por favor preencha este formulário. 40 00:06:15,958 --> 00:06:16,875 Próximo. 41 00:06:24,583 --> 00:06:27,666 Você deve anexar uma cópia do seu documento de identidade. 42 00:06:28,666 --> 00:06:29,833 Uma identificação. 43 00:06:30,416 --> 00:06:32,000 Hum, passaporte, por favor. 44 00:06:34,083 --> 00:06:38,250 Uma cópia do passaporte ou outra forma de identificação que você deve anexar. 45 00:06:38,916 --> 00:06:40,041 Você… Ok. 46 00:06:40,958 --> 00:06:44,916 Por favor, peça ajuda do intérprete, ok? 47 00:06:45,666 --> 00:06:46,875 Hum-hmm. 48 00:06:46,958 --> 00:06:48,125 Sim. Hum-hmm. 49 00:06:48,208 --> 00:06:49,208 Você. Ajuda. 50 00:06:56,375 --> 00:06:57,750 Sr. Loh Kiwan? 51 00:06:59,166 --> 00:07:01,791 Olá. Sou seu intérprete, Kim Gyeong-sil. 52 00:07:02,875 --> 00:07:03,708 Oh. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,166 Você está com sorte hoje. Geralmente você tem que reservar com antecedência. 54 00:07:07,250 --> 00:07:09,583 Estou muito feliz em ajudá-lo. Vamos? 55 00:07:19,333 --> 00:07:21,708 -Olá. Como vai você? -Olá. 56 00:07:27,875 --> 00:07:31,208 "A primeira coisa que precisamos fazer é coletar algumas informações pessoais." 57 00:07:31,291 --> 00:07:35,125 "Seu nome, sua data de nascimento, país de origem e cidade natal." 58 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Meu nome é Loh Kiwan. 59 00:07:43,708 --> 00:07:46,666 eu nasci 1º de dezembro de 1990. 60 00:07:48,041 --> 00:07:52,708 Acampamento 7, Fazenda Coletiva Hasang, Usi-gun, República Popular Democrática da Coreia. 61 00:07:53,666 --> 00:07:56,083 eu nasci na sétima unidade de trabalho da fazenda. 62 00:07:57,291 --> 00:08:02,166 Consegui obter um passaporte através de um corretor que meu tio encontrou. 63 00:08:10,666 --> 00:08:15,208 "Então, Sr. Loh, você diz que fugiu para a China em 2019 64 00:08:15,291 --> 00:08:18,083 mas que você não estava empregado enquanto você morava em Yanji." 65 00:08:18,166 --> 00:08:22,000 "Como você conseguiu para comprar uma passagem de avião aqui para a Bélgica 66 00:08:22,083 --> 00:08:23,666 e falsificar um passaporte?" 67 00:08:24,250 --> 00:08:25,083 Bem, ah... 68 00:08:27,083 --> 00:08:28,375 Bem, minha mãe... ela... 69 00:08:33,791 --> 00:08:36,416 "Você quer dizer sua mãe lhe deu o dinheiro?" 70 00:08:55,416 --> 00:08:56,916 Mãe, por que você não está comendo? 71 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Não estou com fome. 72 00:08:59,416 --> 00:09:02,333 De qualquer forma, traz boa sorte quando você faz uma refeição de aniversário sozinho. 73 00:09:02,416 --> 00:09:03,416 Eles dizem que se você fizer isso, 74 00:09:03,500 --> 00:09:06,416 você passará por toda a sua vida sem nunca passar fome. 75 00:09:08,833 --> 00:09:12,500 Dizem que você deveria comer macarrão inteiro se você quiser viver mais, 76 00:09:12,583 --> 00:09:14,500 então pare de quebrar seu macarrão, ok? 77 00:09:14,583 --> 00:09:15,916 Tudo bem, ok. 78 00:09:32,625 --> 00:09:35,583 Ah, mãe... você trabalha hoje? 79 00:09:35,666 --> 00:09:38,291 Você sabe que as pessoas gostam de ter comida quente em dias frios. 80 00:09:38,833 --> 00:09:40,958 Isso também significa mais dinheiro para você e para mim. 81 00:09:42,916 --> 00:09:45,125 Eu sei, mas quem deveria trabalhar era eu. 82 00:09:45,208 --> 00:09:48,708 Você faz tanto por nós... enquanto passo meus dias dentro de casa. 83 00:09:48,791 --> 00:09:49,916 É tão injusto. 84 00:09:50,000 --> 00:09:52,500 Agora, agora. É seu aniversário, e não me importo de trabalhar. 85 00:09:52,583 --> 00:09:55,291 Além disso, tudo que uma mãe quer é para que seu filho esteja seguro e saudável. 86 00:09:55,916 --> 00:09:58,583 Posso continuar trabalhando para nós até sairmos da China. 87 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 Então não se preocupe. 88 00:10:07,458 --> 00:10:08,666 A culpa é minha. 89 00:10:11,083 --> 00:10:14,125 Eu deveria ter fechado os olhos quando o chefe estava espancando Jeong-jin. 90 00:10:15,416 --> 00:10:18,041 Caso contrário, eu não teria que ser em se esconder assim. 91 00:10:18,541 --> 00:10:20,916 -Sinto muito, mãe. -Agora, não fale assim. 92 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 Ele teria morrido se você não interveio. 93 00:10:24,791 --> 00:10:27,041 Você fez a coisa certa, então nunca se desculpe por isso. 94 00:10:28,291 --> 00:10:29,625 Tudo bem, ok. 95 00:10:30,708 --> 00:10:32,791 Não fique depois de fechar, hein? 96 00:10:33,375 --> 00:10:36,083 eu sairia na hora certa se dependesse de mim, mas não depende. 97 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 Vejo você depois do trabalho. 98 00:10:43,208 --> 00:10:45,333 Feliz aniversário, camarada. 99 00:11:04,791 --> 00:11:06,208 Perder! 100 00:11:06,291 --> 00:11:07,166 Sim? 101 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 -O que você gostaria? -Um frio. 102 00:11:13,083 --> 00:11:14,166 Chegando. 103 00:11:14,250 --> 00:11:16,416 -Ei, essa neve com certeza é selvagem. -Ei, camarada! 104 00:11:16,500 --> 00:11:17,666 -Você está aqui! -Sim! 105 00:11:56,375 --> 00:11:59,833 Sr. Esta é a última pergunta de hoje. 106 00:12:02,583 --> 00:12:04,416 "Você é coreano-chinês 107 00:12:04,500 --> 00:12:06,916 e apenas fingindo que você é norte-coreano 108 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 receber subsídios estatais reservado para desertores?" 109 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Uh, 110 00:12:12,708 --> 00:12:13,750 Eu não estou. 111 00:12:13,833 --> 00:12:14,791 Não. 112 00:12:17,708 --> 00:12:22,250 Haverá uma segunda entrevista. Posso encaixá-lo no dia 5 de fevereiro. 113 00:12:24,208 --> 00:12:26,416 Às três horas. Vou anotar você. 114 00:12:27,083 --> 00:12:28,416 Acho que te vejo então. 115 00:12:29,166 --> 00:12:30,083 Hum, espere… 116 00:12:31,083 --> 00:12:34,583 Você quer dizer fevereiro… do ano que vem? É isso que estou ouvindo? 117 00:12:34,666 --> 00:12:35,583 Hum. 118 00:12:36,958 --> 00:12:41,000 É só... o que devo fazer? Não poderei trabalhar agora? 119 00:12:43,500 --> 00:12:45,208 Você apenas terá que aguentar firme. 120 00:13:34,083 --> 00:13:36,083 Onde você disse aquele restaurante era de novo? 121 00:13:36,583 --> 00:13:39,291 Ah, só preciso descer. Está à esquerda. 122 00:13:39,375 --> 00:13:40,291 Ah! 123 00:15:03,541 --> 00:15:05,916 Oh Deus, querido, você tem gosto de melancia. 124 00:15:06,791 --> 00:15:09,041 Venha aqui. Eu quero provar também. 125 00:15:09,125 --> 00:15:11,250 Você vai. Ainda não terminei com você. 126 00:15:11,333 --> 00:15:13,666 Sim, bem aí. 127 00:15:17,250 --> 00:15:20,208 Oh sim. Você é tão bom assim. 128 00:15:23,208 --> 00:15:24,208 Oh sim. 129 00:15:27,750 --> 00:15:29,541 Ah, ei, sexy. Você quer se juntar a nós? 130 00:15:29,625 --> 00:15:32,750 Ei, saia daqui! Eu disse, saia daqui, hein? 131 00:15:36,666 --> 00:15:38,250 Saia daqui! 132 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 Não o expulse tão cedo! 133 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 Eu quero provar dele. 134 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 Ei! Deixe-me entrar! 135 00:15:46,375 --> 00:15:48,500 Seu idiota! Eu te expulsei, aberração! 136 00:15:51,666 --> 00:15:53,416 Agora, onde estávamos? 137 00:15:59,250 --> 00:16:02,291 Você perdeu. Talvez da próxima vez, lindo garoto. 138 00:21:18,291 --> 00:21:20,125 Quem é esse pedaço de lixo? 139 00:21:21,041 --> 00:21:23,541 Não foi este que vimos mijando na estação de trem? 140 00:21:23,625 --> 00:21:25,666 Este é bem mais curto. Faz você parecer alto. 141 00:21:25,750 --> 00:21:26,916 Cale a boca, idiota. 142 00:21:27,000 --> 00:21:28,916 Desaparece, seu mendigo. Este é o nosso fogo. 143 00:21:29,000 --> 00:21:31,500 -Sim, saia daqui. -Eu não vou te machucar. 144 00:21:31,583 --> 00:21:33,750 Pegue sua merda e dê o fora daqui! 145 00:21:35,333 --> 00:21:36,708 Desculpe, eu menti. 146 00:21:36,791 --> 00:21:38,333 Pegue isso, seu mendigo. 147 00:21:38,416 --> 00:21:40,083 Bastardo sujo! 148 00:21:41,916 --> 00:21:42,833 Pegue isso, vadia! 149 00:21:43,541 --> 00:21:45,750 É isso que você ganha, seu vagabundo sujo! 150 00:21:51,625 --> 00:21:53,583 -Droga, estou morrendo de fome. -Quer uma cerveja? 151 00:21:53,666 --> 00:21:54,958 Eu nunca recuso cerveja. 152 00:21:55,041 --> 00:21:57,416 -Posso ir comer um hambúrguer. -Você come demais. 153 00:21:57,500 --> 00:21:58,791 Ei, apresse-se! 154 00:23:30,666 --> 00:23:32,250 Vou perguntar mais uma vez. 155 00:23:32,333 --> 00:23:33,375 NOME: LOH KIWAN 156 00:23:33,458 --> 00:23:35,291 Essa pessoa aqui é seu filho? 157 00:23:37,291 --> 00:23:38,166 Não, senhor. 158 00:23:39,291 --> 00:23:40,291 Esse não é meu filho. 159 00:23:42,333 --> 00:23:44,458 Ei! Oficial Lee. 160 00:23:46,208 --> 00:23:49,166 Vocês dois não sabem esta senhora é prima em segundo grau do Sr. Choi? 161 00:23:49,250 --> 00:23:50,500 Sr. 162 00:23:51,083 --> 00:23:52,875 Ah, venha agora. Você se lembra. 163 00:23:53,583 --> 00:23:56,750 Ele deu uma carona para sua esposa naquela noite ela ficou muito bêbada. 164 00:23:58,250 --> 00:23:59,416 Ah, adivinhe. 165 00:23:59,500 --> 00:24:03,041 O filho do Sr. Choi foi recentemente aceito para a Universidade de Pequim. 166 00:24:03,125 --> 00:24:06,500 O Sr. Choi nunca foi de estudar. É engraçado, na verdade. 167 00:24:06,583 --> 00:24:07,875 Ele mal se formou. 168 00:24:07,958 --> 00:24:10,416 Como é que um tolo assim criar um filho tão inteligente? 169 00:24:10,500 --> 00:24:11,875 Huh? 170 00:24:16,708 --> 00:24:17,708 Olá, mãe. 171 00:24:28,041 --> 00:24:29,250 Ei! 172 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Ei, congele! 173 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 Mãe, por aqui! 174 00:24:37,916 --> 00:24:38,750 Parar! 175 00:24:41,166 --> 00:24:43,750 Parar! Aí estão eles! Pare aí mesmo! Congelar! 176 00:24:43,833 --> 00:24:45,375 -Merda! -Ei! 177 00:24:46,125 --> 00:24:47,291 É por aqui. 178 00:24:47,375 --> 00:24:48,583 Vamos! Pegue-os! 179 00:25:00,166 --> 00:25:01,958 Eles foram para lá! 180 00:25:02,041 --> 00:25:03,416 Congele agora mesmo! 181 00:25:06,250 --> 00:25:07,666 Mãe, não. Aqui. 182 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 Por aqui! 183 00:25:14,958 --> 00:25:16,125 Quase lá, mãe! 184 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Mãe! 185 00:25:56,625 --> 00:25:58,375 Responda-me. Mãe! 186 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Acordar! Mãe! 187 00:26:06,541 --> 00:26:08,916 -Ela simplesmente apareceu do nada. -Sim, louco. 188 00:26:17,750 --> 00:26:20,000 -Ok Hui, acorde. -Tio, me ajude. Por favor! 189 00:26:20,083 --> 00:26:22,125 -Ei! Ei. Ei, mana. -Mãe, acorde! 190 00:26:22,208 --> 00:26:24,291 -Mãe! -Abra os olhos. Por favor! 191 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 Ei! Mova o carro! Ei! 192 00:26:30,416 --> 00:26:31,416 Kiwan. 193 00:26:35,375 --> 00:26:36,958 Você tem que sobreviver, Kiwan. 194 00:26:39,500 --> 00:26:41,833 Você terá que continuar sem mim agora. 195 00:26:43,250 --> 00:26:44,375 Você precisa continuar. 196 00:26:46,000 --> 00:26:47,208 Encontre uma vida que valha a pena ser vivida. 197 00:26:49,666 --> 00:26:50,916 Busque refúgio… 198 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 e tenha vida própria. 199 00:26:57,083 --> 00:26:58,375 Levante-se, mãe. 200 00:26:58,458 --> 00:27:01,041 Você vem comigo também. Você vai ficar bem, hein? 201 00:27:02,500 --> 00:27:04,291 Você não pode estar aqui. Eles vão te pegar. 202 00:27:04,791 --> 00:27:07,583 Eu ficarei aqui com sua mãe. Não seja pego. 203 00:27:08,666 --> 00:27:09,916 Alguém nos ajude! 204 00:27:10,000 --> 00:27:12,666 Todos nós morreremos se você for pego! Saia daqui! 205 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Vá, filho. 206 00:27:16,333 --> 00:27:17,416 Ir! 207 00:27:18,750 --> 00:27:21,250 -Ir! -Ei, você está aqui! Eu os encontrei. 208 00:27:21,333 --> 00:27:22,708 Aqui! 209 00:27:22,791 --> 00:27:25,583 -Por aqui! -Kiwan, você não pode ser pego! 210 00:27:25,666 --> 00:27:27,875 -Por favor, vá embora! -Passando! 211 00:27:30,083 --> 00:27:32,416 -Você tem que sair. -Movam-se, pessoal. 212 00:27:32,916 --> 00:27:34,083 Depressa, Kiwan. 213 00:27:34,166 --> 00:27:35,541 Saia do caminho! 214 00:28:33,208 --> 00:28:35,375 Ele não fala inglês ou francês. 215 00:28:36,666 --> 00:28:38,083 Podemos conseguir um intérprete? 216 00:28:39,166 --> 00:28:40,000 OK. 217 00:28:42,583 --> 00:28:45,291 estou ligando da Delegacia de Polícia de Schaerbeek. 218 00:28:46,000 --> 00:28:51,833 Você pagou fiança para a Sra. Marie Lee, certo? 219 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Ela é suspeita de roubo. 220 00:28:55,583 --> 00:28:56,416 Aguentar. 221 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 Senhora. 222 00:29:01,208 --> 00:29:02,583 Você não precisa vir. 223 00:29:02,666 --> 00:29:04,458 Basta enviar o dinheiro do acordo. 224 00:29:08,166 --> 00:29:12,125 Escute-me. Quantas vezes eu tenho que dizer para você não vir aqui? 225 00:29:23,583 --> 00:29:25,125 Com licença. Olá, camarada. 226 00:29:26,583 --> 00:29:29,666 Minha carteira. Você pode devolvê-lo, por favor? 227 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 Que carteira? 228 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Eu não faço ideia. 229 00:29:40,958 --> 00:29:45,375 Ouça, camarada. Eu sei, uh... você pegou. 230 00:29:46,916 --> 00:29:48,750 Então, por favor, me devolva, hein? 231 00:29:49,958 --> 00:29:51,541 Você gastou tudo nele? 232 00:29:52,583 --> 00:29:53,458 Você fez? 233 00:29:54,041 --> 00:29:55,250 Eu fiz. Por que? 234 00:29:56,000 --> 00:29:58,125 O que mais eu deveria fazer isso, hmm? 235 00:30:08,333 --> 00:30:09,416 Bem, essa carteira… 236 00:30:12,416 --> 00:30:13,458 Minha mãe, ah... 237 00:30:15,208 --> 00:30:16,958 A carteira é tudo que me resta dela. 238 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 O dinheiro que você roubou de mim, 239 00:30:24,166 --> 00:30:25,208 eu consegui… 240 00:30:27,333 --> 00:30:29,083 de vender o corpo da minha mãe. 241 00:30:30,416 --> 00:30:32,333 Então, por favor, me diga onde está minha carteira. 242 00:30:35,708 --> 00:30:38,500 Isto é uma passagem de avião voar para a Bélgica amanhã. 243 00:30:40,833 --> 00:30:41,916 Este dinheiro, 244 00:30:43,458 --> 00:30:45,125 onde você conseguiu isso? 245 00:30:46,000 --> 00:30:46,833 Huh? 246 00:30:54,708 --> 00:30:56,250 O corpo da sua mãe era, hum... 247 00:30:57,791 --> 00:30:59,041 foi vendido para um hospital. 248 00:31:07,083 --> 00:31:08,833 Minha mãe foi vendida? 249 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 Do que você está falando, tio? 250 00:31:15,000 --> 00:31:15,916 Tio? 251 00:31:18,416 --> 00:31:21,208 Ouça, sua mãe queria isso. 252 00:31:21,958 --> 00:31:24,708 Eu mostrei a ela o dinheiro então ela sabia quanto valia sua vida. 253 00:31:25,208 --> 00:31:26,416 Ela concordou com isso. 254 00:31:28,583 --> 00:31:31,625 Foi... seu último presente. 255 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 -Me solta, tio. -Kiwan, não. 256 00:31:55,166 --> 00:31:57,083 Parar! Solte! 257 00:31:58,833 --> 00:32:00,791 Solte! Deixe-me morrer! 258 00:32:02,125 --> 00:32:03,250 Deixe-me em paz! 259 00:32:03,333 --> 00:32:05,041 Dê aqui! Deixe-me morrer! 260 00:32:05,833 --> 00:32:07,125 Tio, me solte. 261 00:32:08,875 --> 00:32:10,041 Parar. 262 00:32:11,125 --> 00:32:12,375 O que você está fazendo? 263 00:32:13,458 --> 00:32:14,750 Controle-se, Kiwan. 264 00:32:14,833 --> 00:32:17,208 Sua mãe queria que você sobrevivesse! 265 00:32:18,833 --> 00:32:20,333 Você não pode morrer, ouviu? 266 00:32:21,125 --> 00:32:23,125 Faça isso pelo bem da sua mãe, ok? 267 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 Você está me ouvindo? 268 00:32:27,958 --> 00:32:31,208 Não deixe a morte de sua… mãe foi em vão. 269 00:32:31,708 --> 00:32:33,375 Você precisa sair daqui. 270 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Entre naquele avião e nunca olhe para trás! 271 00:32:37,916 --> 00:32:39,500 Prometa-me que você vai! 272 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 Prometa-me! 273 00:32:44,625 --> 00:32:46,750 Preciso saber se você ficará bem, Kiwan. 274 00:32:47,333 --> 00:32:48,875 Diga-me que você entende! 275 00:32:52,083 --> 00:32:53,958 Kiwan. 276 00:32:54,916 --> 00:32:56,458 Kiwan. 277 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Desculpe. 278 00:34:40,166 --> 00:34:41,541 Mãe, me desculpe. 279 00:34:49,791 --> 00:34:51,416 Mãe! Mãe! 280 00:35:17,916 --> 00:35:19,000 Você quer sua carteira? 281 00:35:22,416 --> 00:35:23,500 Eu preciso de sua ajuda. 282 00:35:25,166 --> 00:35:29,250 Diga a eles que eu roubei... apenas 30 dólares, e você pode ter sua carteira de volta. 283 00:35:31,875 --> 00:35:33,750 Você realmente é sem vergonha, não é? 284 00:35:34,958 --> 00:35:37,875 Você quer que eu minta por você depois do que você fez? 285 00:35:37,958 --> 00:35:39,083 Eu tenho um registro. 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,333 Não vou ser preso por apenas 30 dólares. 287 00:35:42,416 --> 00:35:45,375 Um ladrão deveria ir para a cadeia. É exatamente onde você pertence. 288 00:35:47,208 --> 00:35:50,250 Não posso pegar sua carteira se estiver trancado. 289 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Apenas me ajude. 290 00:35:56,375 --> 00:35:59,291 estou esperando você pode ajudar a confirmar a identidade dele 291 00:35:59,375 --> 00:36:01,000 e a quantia exata roubada. 292 00:36:02,125 --> 00:36:03,125 OK. 293 00:36:04,416 --> 00:36:05,250 Tudo bem. 294 00:36:05,791 --> 00:36:07,750 Um momento. Vou colocá-lo. 295 00:36:14,875 --> 00:36:16,416 Boa tarde para você também. 296 00:36:17,958 --> 00:36:19,958 Loh Kiwan é meu nome, sim. 297 00:36:20,750 --> 00:36:21,625 Sim. 298 00:36:24,666 --> 00:36:26,041 Eram dólares americanos. 299 00:36:30,541 --> 00:36:32,708 Cerca de US$ 30. Obrigado. 300 00:36:35,583 --> 00:36:36,750 Sim. 301 00:36:37,833 --> 00:36:39,125 Obrigado. 302 00:36:41,208 --> 00:36:42,666 Nós vamos fazer isso rápido. 303 00:36:43,833 --> 00:36:44,750 Vamos. 304 00:36:45,458 --> 00:36:47,916 Vá para casa e espere. Vou pegar para você mais tarde. 305 00:36:49,083 --> 00:36:51,416 Não tenho casa para onde ir. Então vamos agora. 306 00:36:51,500 --> 00:36:54,041 Bem, me dê seu número, e eu vou pegá-lo para você amanhã. 307 00:36:54,125 --> 00:36:57,083 Você acha que eu confiaria em um ladrão? Quero minha carteira de volta. 308 00:36:57,666 --> 00:36:58,708 Iremos juntos. 309 00:37:08,750 --> 00:37:10,208 Maria. Maria! 310 00:37:10,291 --> 00:37:13,833 Uh, senhor, espere um minuto. Desculpe, sou o pai da Marie. Podemos conversar? 311 00:37:15,625 --> 00:37:17,291 Ouvi dizer que você é da Coreia do Norte. 312 00:37:18,500 --> 00:37:20,666 Isto é para você. Não é muito, infelizmente. 313 00:37:21,291 --> 00:37:23,291 -É só... Não faça cena. -O que você está fazendo? 314 00:37:24,666 --> 00:37:26,333 Só estou tentando ajudá-lo aqui. 315 00:37:28,833 --> 00:37:30,083 É apenas uma pequena quantia, mas… 316 00:37:30,166 --> 00:37:31,375 -Pare! -Pare, Maria. 317 00:37:37,458 --> 00:37:40,333 -Pare de agir como se você fosse uma boa pessoa! -Não podemos conversar um pouco? 318 00:37:42,500 --> 00:37:44,083 Não tenho nada a dizer para você. 319 00:37:45,708 --> 00:37:46,708 Seriamente. 320 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 Você vem ou não? 321 00:38:09,666 --> 00:38:11,083 Ei, espere aqui. 322 00:38:12,125 --> 00:38:14,666 Ah, essa é boa. Você sabe que não confio em você. 323 00:38:14,750 --> 00:38:17,291 -Eu também vou. -Fique aqui! Faça o que eu digo. 324 00:38:20,416 --> 00:38:22,166 Dê-me dez minutos. 325 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 Por favor, me dê um pouco mais de tempo. 326 00:38:32,375 --> 00:38:34,208 Droga! 327 00:38:34,291 --> 00:38:35,666 Eu disse para você não se mover. 328 00:38:37,166 --> 00:38:38,791 Não derrube a maçã. 329 00:38:41,458 --> 00:38:44,000 Ah, Marie, você está aqui. Ei, me decifre isso. 330 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 Como evito atirar o jornalista na cabeça? 331 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 Por favor, me dê mais tempo. 332 00:38:49,625 --> 00:38:53,166 Há algum problema com minha postura? O que você acha? 333 00:38:54,125 --> 00:38:55,250 Você mira por muito tempo. 334 00:38:57,208 --> 00:39:00,041 Atire dentro de três segundos após mirar. Não hesite. 335 00:39:00,125 --> 00:39:02,333 Está certo? 336 00:39:11,041 --> 00:39:13,291 Esta não é minha especialidade. 337 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 Eu apenas defino as metas. 338 00:39:16,041 --> 00:39:17,750 Mas você atira neles. 339 00:39:27,083 --> 00:39:30,125 Lembra da carteira que te dei ontem? Bem, preciso dele de volta. 340 00:39:30,625 --> 00:39:32,458 Marie, você é terrivelmente previsível. 341 00:39:34,708 --> 00:39:35,750 É quase fofo. 342 00:39:46,666 --> 00:39:48,041 -Não me toque! -Cale-se! 343 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Dê-nos um momento. 344 00:39:56,250 --> 00:39:57,625 Eu esperava isso. 345 00:39:58,250 --> 00:40:01,125 Você roubou, não foi? 346 00:40:01,208 --> 00:40:02,958 Não é da sua conta. 347 00:40:07,041 --> 00:40:08,416 Não roube dinheiro para me pagar. 348 00:40:10,125 --> 00:40:11,958 Trabalhe para mim até que sua dívida seja paga. 349 00:40:12,666 --> 00:40:14,083 Eu disse que desisti. 350 00:40:16,041 --> 00:40:17,416 Acho que essa é minha decisão. 351 00:40:20,875 --> 00:40:24,958 Na próxima quarta-feira, dois contra dois com os holandeses. Ganhe e eu lhe devolverei esse dinheiro. 352 00:40:25,500 --> 00:40:26,458 E a carteira. 353 00:40:33,500 --> 00:40:35,416 Diga-lhes que atiro a 25 metros. 354 00:40:36,583 --> 00:40:39,166 Eles vão pedir 50, mas diga não, ok? 355 00:40:39,916 --> 00:40:40,875 OK. 356 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 Vamos sair daqui. 357 00:40:52,583 --> 00:40:54,416 Ei, espere. Onde está minha carteira? 358 00:40:54,500 --> 00:40:56,916 Vou buscá-lo na próxima semana. Você tem que esperar mais. 359 00:40:58,333 --> 00:41:01,750 Isso tudo é uma grande piada? Você está mentindo para mim de novo, não está? 360 00:41:01,833 --> 00:41:03,333 Não estou mentindo, certo? 361 00:41:03,416 --> 00:41:05,666 Sua carteira está com um amigo. 362 00:41:08,708 --> 00:41:09,625 Merda. 363 00:41:10,208 --> 00:41:11,166 Ei! 364 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 Última rodada. Precisamos começar a trabalhar logo. 365 00:41:20,000 --> 00:41:21,500 Tudo bem, próxima rodada. 366 00:41:22,625 --> 00:41:25,083 Você conhece esses caras. Eles são tudo sobre dinheiro. 367 00:41:25,166 --> 00:41:27,208 Como você, certo? 368 00:41:27,291 --> 00:41:28,416 Ah, cale a boca. 369 00:41:29,333 --> 00:41:31,833 -Que diabos? -Qual é o problema dele? 370 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Eu quero minha carteira. 371 00:41:34,416 --> 00:41:36,333 -Dê-me minha carteira! -Foda-se. 372 00:41:37,291 --> 00:41:40,416 -Ei, levante. Vamos, vamos. -Eles não são apenas dois iguais? 373 00:41:40,500 --> 00:41:43,125 O que está acontecendo? O que há com todo esse barulho? 374 00:41:46,083 --> 00:41:47,250 Por que você ainda está aqui? 375 00:41:48,375 --> 00:41:49,750 Oh, eu vejo. 376 00:41:50,375 --> 00:41:54,375 Então você é o “amigo” que ela mencionou, hein? 377 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 Fique aí. 378 00:41:57,750 --> 00:41:59,166 Você e eu precisamos conversar. 379 00:41:59,666 --> 00:42:02,708 Deixe-me ir! Solte! Pare com isso! 380 00:42:09,125 --> 00:42:10,458 -Merda! -Kiwan. 381 00:42:11,166 --> 00:42:14,166 Se não sairmos, eles vão matar você. Isso não resolverá nada. 382 00:42:14,250 --> 00:42:15,500 Solte-me! 383 00:42:16,750 --> 00:42:18,125 Você pode confiar em mim. Eu prometo. 384 00:42:19,083 --> 00:42:21,666 Vou pegar sua carteira. Eu juro que vou conseguir. 385 00:43:00,083 --> 00:43:01,250 Venha aqui. 386 00:43:08,000 --> 00:43:10,375 Você tem que lembrar que você está em um país estrangeiro, 387 00:43:10,458 --> 00:43:13,500 então é melhor você manter esse seu temperamento em cheque. Entendi? 388 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 Sim, bem, você é quem fala. 389 00:43:33,666 --> 00:43:35,250 Quando você veio para a Bélgica? 390 00:43:39,458 --> 00:43:40,625 Quando eu era jovem. 391 00:43:43,750 --> 00:43:45,083 Quando ela faleceu? 392 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 Sua mãe. 393 00:43:48,250 --> 00:43:49,916 Dia 2 de dezembro passado. 394 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 2h15 da manhã. 395 00:43:56,458 --> 00:43:58,583 Então você deve se sentir sozinho nesta época do ano. 396 00:44:01,583 --> 00:44:03,416 Minha mãe também morreu no inverno. 397 00:44:11,500 --> 00:44:13,000 Você encontrou algum trabalho aqui? 398 00:44:13,791 --> 00:44:15,833 Eu reciclo garrafas por dinheiro. 399 00:44:15,916 --> 00:44:17,583 Eu ganho apenas o suficiente para não morrer. 400 00:44:20,916 --> 00:44:23,750 Eu sei que não é muito chique, mas pelo menos eu não roubo. 401 00:44:23,833 --> 00:44:24,958 Ok, rei do lixo. 402 00:44:25,875 --> 00:44:29,125 Ninguém vai me dar trabalho. Eu não existo aqui. 403 00:44:40,375 --> 00:44:42,625 AGÊNCIA DE EMPREGO ILSIM 404 00:44:43,833 --> 00:44:45,875 Ei. Ligue aqui. 405 00:44:46,875 --> 00:44:49,958 O chefe de lá é um cara coreano. Digamos que Lee Youn-sung enviou você. 406 00:44:50,041 --> 00:44:51,291 Lee Youn-sung? 407 00:44:53,791 --> 00:44:55,958 Sim, o homem fora da estação hoje. 408 00:44:56,041 --> 00:44:58,250 Oh. Você quer dizer seu pai? 409 00:44:59,208 --> 00:45:02,583 Por que não posso dizer que você me enviou? Por que deve ser seu pai? 410 00:45:04,500 --> 00:45:07,416 Bem, faça o que quiser. Eu não sou ninguém. 411 00:45:17,291 --> 00:45:18,791 Ei, eu estava pensando. 412 00:45:21,583 --> 00:45:23,750 estou preocupado que vou envergonhar seu pai. 413 00:45:25,833 --> 00:45:28,750 Minhas roupas são nojentas... e eu cheiro mal. 414 00:45:29,500 --> 00:45:30,666 Não estou apresentável. 415 00:45:42,916 --> 00:45:44,250 Mude para estes. 416 00:46:06,750 --> 00:46:08,750 Bem, agora. Isto é diferente. 417 00:46:10,166 --> 00:46:12,875 Então, quando devo trazer isso de volta para você, então? 418 00:46:13,458 --> 00:46:16,583 Apenas guarde-os. Eles não pertencem a ninguém. 419 00:46:18,416 --> 00:46:20,166 Eu tenho mais aí. Quer eles? 420 00:46:21,000 --> 00:46:23,583 Não. Está tudo bem. Estou bem. 421 00:46:32,750 --> 00:46:35,875 Quem machucou seu lábio, você deve ficar longe dele. 422 00:46:35,958 --> 00:46:37,416 Você merece coisa melhor do que isso. 423 00:46:38,041 --> 00:46:40,333 Machucar o rosto de uma mulher é vergonhoso. 424 00:46:41,208 --> 00:46:43,416 Qualquer homem que faça isso uma vez com certeza fará isso de novo. 425 00:46:55,500 --> 00:46:56,416 Oh. 426 00:46:57,583 --> 00:46:59,625 Você me fez uma promessa. Não se esqueça. 427 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 CHOI RYUK-MYUNG, HOMEM Data de nascimento: dezembro. 1, 1990, SAUDÁVEL 428 00:47:14,625 --> 00:47:16,833 Ch… Choi Ryuk-myung? 429 00:47:17,416 --> 00:47:18,250 Sim. 430 00:47:18,333 --> 00:47:20,333 Esse é o seu nome agora. Você é um novo homem. 431 00:47:21,750 --> 00:47:24,375 Pode ser complicado para encontrar trabalho para os norte-coreanos. 432 00:47:25,041 --> 00:47:28,750 Então, quando estivermos lá, contaremos a todos que você é chinês-coreano. 433 00:47:28,833 --> 00:47:30,083 Ah, claro. 434 00:47:32,750 --> 00:47:34,333 Muito obrigado, camarada. 435 00:47:34,833 --> 00:47:36,750 Não mencione isso. 436 00:47:46,750 --> 00:47:49,166 O dinheiro que enviei chegou? Já se passaram dois dias. 437 00:48:02,375 --> 00:48:03,500 Ei! 438 00:48:05,375 --> 00:48:06,458 Ei, preciso ir. 439 00:48:06,541 --> 00:48:08,666 Se você tiver algum problema, Seon-ju irá ajudá-lo. 440 00:48:08,750 --> 00:48:11,125 -Ela é na verdade sino-coreana. -Obrigado. 441 00:48:12,875 --> 00:48:14,458 Cuide bem dele, Seon-ju. 442 00:48:24,041 --> 00:48:25,250 Tudo bem. Vamos entrar. 443 00:48:55,583 --> 00:48:58,458 Quem trouxe aquele idiota aqui? Seriamente. 444 00:49:25,333 --> 00:49:27,125 Ei, camaradas! Estou preso aqui! 445 00:49:27,208 --> 00:49:28,583 Por favor, abra a porta! 446 00:49:30,625 --> 00:49:32,416 Camaradas! Estou selado aqui! 447 00:49:32,500 --> 00:49:34,833 Camaradas, ajudem! Alguém, por favor, me deixe sair! 448 00:49:55,750 --> 00:49:58,250 Se você pressionar este botão, a porta abrirá por dentro. 449 00:49:58,333 --> 00:50:00,375 O botão verde. Você entende? 450 00:50:01,500 --> 00:50:02,666 Sim. 451 00:50:03,625 --> 00:50:05,416 -Eu estava certo, então pague. -Eu estava tão perto. 452 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Você me deve, cachorro. 453 00:50:08,833 --> 00:50:10,916 Cai fora! Vá trabalhar! 454 00:50:11,000 --> 00:50:12,625 -Vá trabalhar! -Claro, mãe. 455 00:50:12,708 --> 00:50:15,916 -Que porra ela disse? Vá embora. -Ei, cara, apenas se acalme. Controle-se. 456 00:50:16,000 --> 00:50:19,750 Todos esses bastardos decidiram fazer apostas em quanto tempo você ficaria preso no freezer. 457 00:50:19,833 --> 00:50:21,791 -Huh. -Eles gostam de pregar peças nos novatos. 458 00:50:21,875 --> 00:50:23,083 Mas apenas ignore-os. 459 00:50:23,791 --> 00:50:25,166 Vá e faça o resto agora. 460 00:50:26,291 --> 00:50:27,166 OK. 461 00:51:24,750 --> 00:51:28,083 Droga, aqueles caras no trabalho com certeza são irritantes. Eles são idiotas. 462 00:51:28,875 --> 00:51:32,708 Eles fazem isso com todo novato. Prenda-os naquele freezer como uma piada de mau gosto. 463 00:51:32,791 --> 00:51:34,625 Não é pessoal, só para você saber. 464 00:51:40,708 --> 00:51:43,583 O que está errado? É a carne não é bom o suficiente para você, ou o quê? 465 00:51:43,666 --> 00:51:46,041 Por que alguém com emprego roubaria comida? 466 00:51:47,000 --> 00:51:48,583 Essa carne não pertence a nenhum de nós. 467 00:51:52,333 --> 00:51:55,291 Ouça, este apartamento de caixa de sapatos é 200 por mês, 468 00:51:55,375 --> 00:51:56,958 e o ônibus custa 50 dólares ou mais por mês. 469 00:51:57,041 --> 00:51:59,416 Meu dinheiro desapareceu completamente quando preciso comprar alguma comida. 470 00:51:59,500 --> 00:52:01,166 Então, aos meus olhos, isso é justo. 471 00:52:09,166 --> 00:52:11,250 Você sabe como eles nos revistam quando todos nós voltarmos para casa? 472 00:52:11,333 --> 00:52:13,958 Bem, acontece que eles não ousariam revistar o peito de uma mulher. 473 00:52:14,041 --> 00:52:16,666 Então seria idiota da minha parte não roubar. É assim que eu vejo. 474 00:52:24,666 --> 00:52:27,083 Eu faço tudo por eles. Meus filhos são meu mundo inteiro. 475 00:52:27,875 --> 00:52:29,666 Aquele no meio parece tão travesso. 476 00:52:30,416 --> 00:52:34,125 Ele parece um general. Tão militar com a cabeça raspada. 477 00:52:34,666 --> 00:52:35,708 Essa é minha filha. 478 00:52:36,875 --> 00:52:39,208 Ela precisou de cirurgias cerebrais, então tivemos que raspar a cabeça dela. 479 00:52:39,916 --> 00:52:41,458 -Ah… -Não é grande coisa, né? 480 00:52:41,541 --> 00:52:43,833 O pobre garoto ainda tem mais uma cirurgia embora. 481 00:52:45,458 --> 00:52:48,916 Depois poderei trançar o cabelo dela e mandá-la para a escola. 482 00:52:51,583 --> 00:52:54,000 Bem, ela é muito corajosa. 483 00:52:57,875 --> 00:53:01,333 Obrigado. Acho que estou bem cheio. O resto é seu. 484 00:53:01,416 --> 00:53:03,000 Camarada, coma mais carne. 485 00:53:03,500 --> 00:53:04,333 Você tem isso. 486 00:53:04,875 --> 00:53:06,916 Na verdade, estou farto de carne. 487 00:53:07,000 --> 00:53:09,708 O cheiro chega até mim já que estamos cercados por isso o dia todo. 488 00:53:11,208 --> 00:53:13,500 E parem de dizer camaradas. Você não quer se misturar? 489 00:53:13,583 --> 00:53:16,541 Se você continuar dizendo camaradas, todos saberão que você não é daqui. 490 00:53:29,291 --> 00:53:32,333 Quem tem tempo para o amor? Eu não. 491 00:53:32,416 --> 00:53:34,541 Vejo o mesmo cara todas as noites. 492 00:53:36,375 --> 00:53:38,041 Olha, lá está ele, pegando o ônibus! 493 00:53:38,125 --> 00:53:39,958 Esse é o cara de quem eu estava falando. 494 00:53:46,041 --> 00:53:48,833 Vamos fugir neste fim de semana. Quer se encontrar? 495 00:53:52,125 --> 00:53:54,666 Bem, eu realmente quero, então vamos mais tarde. 496 00:53:55,458 --> 00:53:57,500 Ah. Sim, ele é um simplório. 497 00:54:04,541 --> 00:54:08,125 Senhoras e senhores, é hora do evento principal de hoje. 498 00:54:08,208 --> 00:54:11,000 O tiro ao alvo feminino espetacular está prestes a começar, 499 00:54:11,083 --> 00:54:13,666 então por favor pegue suas bebidas e encontre seus lugares! 500 00:54:15,416 --> 00:54:18,041 O primeiro é a própria sensação internacional, 501 00:54:18,125 --> 00:54:20,208 vindo da Holanda, 502 00:54:20,291 --> 00:54:22,125 Júlia! 503 00:54:24,000 --> 00:54:26,833 Esta noite, ela está enfrentando o orgulho da Bélgica, 504 00:54:26,916 --> 00:54:28,958 nossa própria Marie! 505 00:54:31,083 --> 00:54:33,291 Cada jogador fará uma tacada de treino 506 00:54:33,375 --> 00:54:35,583 antes de começarmos a primeira partida do set. 507 00:54:35,666 --> 00:54:38,000 Você tem um minuto até o fechamento das apostas. 508 00:54:38,083 --> 00:54:41,041 Então se apressem, pessoal, e faça sua escolha! 509 00:55:40,041 --> 00:55:41,458 Mari, o que é isso? 510 00:55:44,083 --> 00:55:45,166 O que é isso? 511 00:55:48,000 --> 00:55:50,583 -Você nunca planejou me contar? -Basta dar aqui. 512 00:55:50,666 --> 00:55:51,958 Você a matou? 513 00:55:52,625 --> 00:55:53,916 Eutanásia? 514 00:55:54,625 --> 00:55:56,250 Então mamãe não morreu simplesmente. 515 00:55:59,500 --> 00:56:02,083 -Foi você quem a matou. -Posso explicar tudo, Marie. 516 00:56:02,166 --> 00:56:03,833 Apenas me escute pelo menos uma vez, hein? 517 00:56:04,750 --> 00:56:06,583 -Não é o que você pensa -Por que você mentiu para mim? 518 00:56:11,875 --> 00:56:14,541 -Por que você simplesmente não me contou a verdade? -Sua mãe queria isso. 519 00:56:15,666 --> 00:56:17,666 Ela sabia que você não teria foi capaz de lidar com isso. 520 00:56:17,750 --> 00:56:20,333 Não se atreva a colocar isso nela! Você sabe que não é isso, né? 521 00:56:21,958 --> 00:56:24,166 Você sabia que eu não iria deixá-la vá em frente com isso. 522 00:56:25,166 --> 00:56:26,583 Então você fez isso enquanto eu estava treinando. 523 00:56:26,666 --> 00:56:29,375 Maria, ouça. Não foi assim. Eu prometo, ok? 524 00:56:29,458 --> 00:56:30,666 Não foi assim. 525 00:56:31,750 --> 00:56:32,791 Deixe-me explicar. 526 00:56:35,083 --> 00:56:37,000 Não entrem em pânico, senhoras e senhores. 527 00:56:37,083 --> 00:56:40,083 Enquanto isso, aqui estão algumas informações para o sorteio desta noite. 528 00:56:40,166 --> 00:56:42,500 Cada um de vocês deve ter um ingresso. Vire-os. 529 00:56:43,041 --> 00:56:45,583 -Você deveria ver um número ali, certo? -Dê-me cinco minutos. 530 00:56:46,166 --> 00:56:47,916 Faz um tempo que não faço isso. 531 00:56:48,000 --> 00:56:50,083 Depois do jogo desta noite, faremos um sorteio. 532 00:56:50,166 --> 00:56:52,000 Espero que vocês estejam todos animados. 533 00:56:52,083 --> 00:56:54,708 Quem está pronto para ver mais algum tiroteio de grau A? 534 00:56:58,333 --> 00:57:00,458 Você está tremendo como um cachorrinho aterrorizado. 535 00:57:31,875 --> 00:57:34,250 Tudo bem, pessoal, esse foi o final da quarta partida. 536 00:57:34,333 --> 00:57:37,375 Agora é hora de esperar à medida que as pontuações são computadas. 537 00:57:37,458 --> 00:57:39,125 Teremos um vencedor agora, 538 00:57:39,208 --> 00:57:41,625 ou continuaremos para uma quinta rodada? 539 00:57:42,208 --> 00:57:45,083 Sem mais delongas, vamos agora revelar os resultados de Marie. 540 00:57:46,458 --> 00:57:48,500 Quarenta e oito pontos! 541 00:57:48,583 --> 00:57:49,791 É um empate! 542 00:57:50,583 --> 00:57:52,291 Obrigado. Obrigado a todos. 543 00:57:52,375 --> 00:57:53,625 Aqui você vai. 544 00:57:54,791 --> 00:57:56,041 Quatro! 545 00:57:56,125 --> 00:57:57,083 Três! 546 00:57:57,166 --> 00:57:58,625 Dois! Um! 547 00:57:58,708 --> 00:58:02,041 É isso, senhoras e senhores. As apostas estão encerradas. 548 00:58:02,125 --> 00:58:03,500 Aqui vamos nós! 549 00:58:16,041 --> 00:58:18,750 Agora Mari. Ela vai quebrar sob pressão? 550 00:58:18,833 --> 00:58:21,500 Ou ela abrirá caminho para a vitória? 551 00:58:21,583 --> 00:58:23,125 Vamos ver! 552 00:58:48,458 --> 00:58:49,583 Tudo bem! 553 00:58:49,666 --> 00:58:51,958 E agora vamos ver sua pontuação final! 554 00:58:52,750 --> 00:58:55,583 10,4! Que final incrível, meu Deus! 555 00:58:55,666 --> 00:58:58,750 Por dois décimos de ponto, Maria é a vencedora! 556 00:58:58,833 --> 00:59:00,083 Ela estava de olho no prêmio! 557 00:59:00,166 --> 00:59:02,375 Faça barulho para Marie! 558 00:59:02,458 --> 00:59:08,541 Maria! Maria! Maria! Maria! Maria! Maria! Maria! Maria! Maria! 559 00:59:11,250 --> 00:59:12,166 Foda-se, sim! 560 00:59:16,000 --> 00:59:17,375 Eu não te disse que você venceria? 561 00:59:20,833 --> 00:59:24,250 Você viu a expressão no rosto de Gerd? Acho que ele se apaixonou por você. 562 00:59:25,791 --> 00:59:27,916 Ele disse que não retirará seu investimento. 563 00:59:28,541 --> 00:59:30,833 Você deveria vê-lo antes de ir. 564 00:59:31,333 --> 00:59:32,833 Eu tenho um lugar para estar. 565 00:59:33,958 --> 00:59:36,083 Você está brincando? Hum. 566 00:59:36,583 --> 00:59:38,416 Eu tenho tentado para trazê-lo aqui por anos. 567 00:59:39,291 --> 00:59:41,375 Precisamos dele para ajudar a expandir nossos negócios. 568 00:59:43,083 --> 00:59:45,541 Ouça, eu ganhei. Apenas me dê a carteira. 569 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 Eu deveria ir. 570 01:01:16,041 --> 01:01:17,041 Coma comigo. 571 01:01:18,500 --> 01:01:19,500 Você já comeu? 572 01:01:21,333 --> 01:01:22,250 O que? 573 01:01:23,958 --> 01:01:25,833 Por favor, posso pegar emprestado um pouco da sua carne? 574 01:01:25,916 --> 01:01:28,250 -Tem certeza? Eu roubei. -Sim, sim, obrigado. 575 01:01:33,041 --> 01:01:35,333 -Obrigado. Você é gentil, camarada. -Hum-hmm. 576 01:02:08,291 --> 01:02:10,666 Camarada, camarada. 577 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Você precisa de mais alguma coisa? 578 01:02:11,916 --> 01:02:12,916 Alguma alface? 579 01:02:34,875 --> 01:02:35,875 Utensílios. 580 01:02:35,958 --> 01:02:37,000 Ah… 581 01:02:37,791 --> 01:02:39,875 Eu trouxe algumas tigelas para você também, apenas no caso. 582 01:02:39,958 --> 01:02:42,416 -Uh… -Só não esqueça de lavar tudo, ok? 583 01:02:42,958 --> 01:02:44,083 Obrigado, camarada. 584 01:03:13,416 --> 01:03:15,291 Por que você está de pé? Sente-se. 585 01:03:18,333 --> 01:03:20,875 Coma enquanto está quente. Eu sei que não é muito. 586 01:03:22,916 --> 01:03:26,208 Você comprou tudo isso? Onde você conseguiu o dinheiro? 587 01:03:26,291 --> 01:03:28,250 Eu não tive que comprar. Foi tudo grátis. 588 01:03:28,333 --> 01:03:29,583 Huh? 589 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 Não é do lixo, então não se preocupe. 590 01:03:36,750 --> 01:03:40,708 De manhã cedo, pela Estação Norte, eles nos dão comida de graça. 591 01:03:41,500 --> 01:03:44,666 eu passo todos os dias e escolher as coisas que eu quero. 592 01:04:51,166 --> 01:04:52,333 Eu vou indo. 593 01:04:53,083 --> 01:04:54,000 Tudo bem. 594 01:04:58,166 --> 01:04:59,333 Não me leve embora. 595 01:05:00,125 --> 01:05:02,583 Eu quero. Está escuro lá fora. 596 01:05:07,166 --> 01:05:10,125 -Chá? Quem quer um chá? -Huh? O que está acontecendo? 597 01:05:10,208 --> 01:05:11,541 Uau, já são 9:00? 598 01:05:12,291 --> 01:05:15,875 Meu vizinho oferece chá à noite. Ele faz isso todas as noites por volta das 21h. 599 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 -Chá! Alguém quer chá? -Vamos tomar um pouco. Eu vou embora depois. 600 01:05:19,708 --> 01:05:22,083 Não, espere, espere. Não. Não vá ainda. 601 01:05:22,166 --> 01:05:25,416 Chá, pessoal! Agradável e quente! 602 01:05:25,500 --> 01:05:28,333 Não estou autorizado a receber convidados. Ele não pode saber que você está aqui. 603 01:05:29,625 --> 01:05:31,000 Teremos que esperar. 604 01:05:31,083 --> 01:05:32,833 Ok, ok, isso é o suficiente. 605 01:05:32,916 --> 01:05:34,666 Cuidado agora, está quente. 606 01:05:37,250 --> 01:05:38,083 Quieto. 607 01:05:38,166 --> 01:05:40,541 Venham um, venham todos! Eu tenho chá! 608 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Pegue seu chá! 609 01:05:47,000 --> 01:05:48,958 Agradável e quente! Venha e pegue. 610 01:05:49,458 --> 01:05:52,000 É gengibre com um toque cítrico. 611 01:05:52,083 --> 01:05:53,125 Pegue seu chá. 612 01:05:59,208 --> 01:06:01,125 Ei, você quer chá hoje à noite, Kiwan? 613 01:06:04,625 --> 01:06:07,500 Pare com isso! Você fala muito alto! Pare sua raquete! 614 01:06:07,583 --> 01:06:09,375 Ele está tentando descansar! Huh? 615 01:06:11,833 --> 01:06:13,375 Que vadia. 616 01:06:19,916 --> 01:06:22,875 Última chance! Pegue seu chá! 617 01:06:26,916 --> 01:06:29,416 Tudo bem, estou indo embora! Última chance! 618 01:06:35,625 --> 01:06:37,166 Última chamada para o chá! 619 01:06:37,875 --> 01:06:39,250 Ninguém? Qualquer um? 620 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 Começaremos a gravar agora. 621 01:06:47,625 --> 01:06:51,291 Essa foto aqui é de 1997. 622 01:06:52,500 --> 01:06:53,541 Era primeiro de maio. 623 01:06:54,125 --> 01:06:57,250 Havíamos nos juntado a uma delegação que foi a Pyongyang para comemorar. 624 01:06:58,125 --> 01:07:00,333 Somos minha mãe e eu. 625 01:07:00,416 --> 01:07:02,875 Ela me segurou em seus braços na Praça Kim Il Sung. 626 01:07:08,000 --> 01:07:10,208 “As fotos será apresentado como prova." 627 01:07:10,291 --> 01:07:13,333 "E depois de digitalizá-los para você, nós devolveremos para você." 628 01:07:20,000 --> 01:07:22,625 "Uh, também entramos em contato Hospital Cheonsim, 629 01:07:22,708 --> 01:07:25,583 que você mencionou durante sua primeira entrevista." 630 01:07:26,250 --> 01:07:29,916 "O hospital afirmou, inequivocamente, que eles nunca estiveram envolvidos 631 01:07:30,000 --> 01:07:33,916 com a compra ou venda de cadáveres ou partes de corpos em qualquer ponto." 632 01:07:39,375 --> 01:07:43,083 Eles estão mentindo. A compra e venda de corpos acontece secretamente no subsolo. 633 01:07:44,041 --> 01:07:46,833 Não é o tipo de coisa o hospital admitiria, certo? 634 01:07:54,791 --> 01:07:57,875 "Você terá que prove sua nacionalidade de alguma outra forma." 635 01:07:57,958 --> 01:08:00,000 "Neste momento, você não receberá status de refugiado 636 01:08:00,083 --> 01:08:02,541 porque você não pode provar você desertou da Coreia do Norte." 637 01:08:04,375 --> 01:08:07,000 Eu não te contei tudo que você me perguntou? 638 01:08:07,083 --> 01:08:09,083 Por que eu mentiria para vocês dois? Você não acredita em mim? 639 01:08:20,875 --> 01:08:23,875 "Sinto muito. É difícil acreditar na sua afirmação 640 01:08:23,958 --> 01:08:26,333 sobre o corpo da sua mãe sendo vendido ilegalmente 641 01:08:26,416 --> 01:08:27,750 para o Hospital Cheonsim." 642 01:08:28,583 --> 01:08:30,708 "E como não há provas apoiando sua reivindicação 643 01:08:30,791 --> 01:08:32,625 que você realmente é um desertor da Coreia do Norte, 644 01:08:32,708 --> 01:08:34,208 não poderemos ajudá-lo." 645 01:08:34,791 --> 01:08:35,916 Hum. 646 01:08:36,000 --> 01:08:38,416 "Por último, se governarmos que a foto que você forneceu 647 01:08:38,500 --> 01:08:40,875 não constitui prova válida, 648 01:08:41,458 --> 01:08:43,000 você terá que ir." 649 01:08:43,083 --> 01:08:45,833 "Você será repatriados à força para a China." 650 01:08:52,333 --> 01:08:54,041 Você está dizendo que serei deportado? 651 01:09:04,666 --> 01:09:06,666 Ei, faça isso de novo. A carne ainda tem gordura. 652 01:09:06,750 --> 01:09:07,833 Corte nas laterais. 653 01:09:09,166 --> 01:09:10,083 Ei, camarada. 654 01:09:11,541 --> 01:09:13,708 Como você pode saber se eu sou realmente norte-coreano? 655 01:09:13,791 --> 01:09:16,291 Bem, por um lado, você sempre diz camarada quando fala. 656 01:09:16,375 --> 01:09:18,291 E, uh, apenas a sua aparência. 657 01:09:18,375 --> 01:09:20,666 Os coreanos têm uma estrutura óssea totalmente diferente. 658 01:09:29,083 --> 01:09:30,375 Camarada Seon-ju… 659 01:09:35,125 --> 01:09:36,500 Uh, não importa. 660 01:09:37,458 --> 01:09:39,083 Ei, o que você está pensando, hein? 661 01:09:40,250 --> 01:09:41,250 Apenas cuspa. 662 01:09:43,791 --> 01:09:45,625 Ei, o que é isso, hum? 663 01:09:47,833 --> 01:09:51,916 Você acha que pode falar em meu nome no tribunal? 664 01:09:52,583 --> 01:09:55,041 Eu acho que isso pode ajudar se eu tivesse uma testemunha ao meu lado. 665 01:09:56,291 --> 01:09:58,791 Claro que posso. Isso não é grande coisa. 666 01:10:00,208 --> 01:10:01,291 -Você quer dizer isso? Huh? -Sim! 667 01:10:01,375 --> 01:10:03,083 Você realmente viria, camarada? 668 01:10:03,666 --> 01:10:04,541 Claro que sim. 669 01:10:05,375 --> 01:10:06,375 Ah, ótimo. 670 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 E além disso, eu realmente preciso de um bom carma logo 671 01:10:11,833 --> 01:10:14,041 porque minha filha está prestes a fazer uma cirurgia. 672 01:10:14,125 --> 01:10:15,208 Obrigado, camarada. 673 01:10:15,291 --> 01:10:18,291 Ei, se eu conseguir o status de refugiado, tudo será graças a você. 674 01:10:18,375 --> 01:10:20,916 Ei, se você quiser pagar adiantado, então me traga alguma coisa. 675 01:10:21,000 --> 01:10:24,000 Ultimamente tenho vontade de comer peixe. Você entendeu? 676 01:10:24,083 --> 01:10:25,166 Ok, você entendeu. 677 01:10:25,916 --> 01:10:27,041 O que você gostaria? 678 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 Dourada? Dois? OK. 679 01:10:40,875 --> 01:10:42,375 Oh. 680 01:10:42,458 --> 01:10:43,750 -Minha cerveja. -Ah, me perdoe. 681 01:10:43,833 --> 01:10:46,125 -O que você fez com a minha cerveja, hein? -Desculpe. 682 01:10:46,208 --> 01:10:47,208 Ei! 683 01:10:47,291 --> 01:10:49,041 Esse idiota deixou cair minha cerveja. 684 01:10:49,125 --> 01:10:52,250 Que diabos, cara? Ei! Cara durão! O que é isso? 685 01:10:52,333 --> 01:10:54,708 -Devolva isso. -Quer de volta? Então venha buscá-lo. Huh? 686 01:10:54,791 --> 01:10:57,250 Você gosta disso? Você gosta disso? Você quer ir, hein? 687 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 Aqui, pegue. Saia daqui! 688 01:11:01,208 --> 01:11:03,583 -Ir para casa! -Sim. 689 01:11:06,833 --> 01:11:08,958 -Você me deve uma cerveja. -Me compre uma cerveja! 690 01:11:09,041 --> 01:11:11,166 Oh! 691 01:11:13,041 --> 01:11:16,041 Que porra, cara? Veja o que você fez. 692 01:11:16,125 --> 01:11:17,791 -Você não vai escapar impune disso. -Ei! 693 01:11:17,875 --> 01:11:19,541 -Precisamos de ajuda! Ele está ferido! -Ei! 694 01:11:21,375 --> 01:11:22,958 -Chame a polícia! Você está morto. -Deus! 695 01:11:23,041 --> 01:11:25,500 -Chame a polícia! Precisamos de ajuda! -Ajude-nos, alguém! 696 01:11:25,583 --> 01:11:26,833 Meu marido está sendo atacado! 697 01:11:26,916 --> 01:11:29,625 -Ajuda! Esse cara é louco! -Oh não! Alguém chame a polícia! 698 01:11:30,208 --> 01:11:31,500 Ajude-o! 699 01:11:31,583 --> 01:11:33,916 Alguém, por favor, chame uma ambulância! 700 01:11:41,458 --> 01:11:43,541 Eu te disse que não vou. Pare de me ligar. 701 01:11:46,125 --> 01:11:50,458 Marie, você recomendou alguém para a fábrica por acaso? 702 01:11:51,625 --> 01:11:53,000 E daí se eu fizesse isso, hmm? 703 01:11:56,625 --> 01:11:57,750 Que monstruosidade! 704 01:11:57,833 --> 01:12:00,541 Ele veio do nada e atacou meu marido. 705 01:12:00,625 --> 01:12:02,583 E ele o atacou sem motivo! 706 01:12:04,458 --> 01:12:05,708 Senhorita, você é a próxima. 707 01:12:10,416 --> 01:12:12,791 Ah, Loh Kiwan. Ele estava no ataque de ontem à noite. 708 01:12:12,875 --> 01:12:15,083 -Você é parente ou advogado dele? -Não. 709 01:12:15,166 --> 01:12:16,833 Então não, não posso deixar você visitá-lo. 710 01:12:18,125 --> 01:12:21,541 -Eu só quero ver o rosto dele por um momento. -Não é possível, senhorita. 711 01:12:23,541 --> 01:12:26,625 -Então o que vai acontecer com ele? -Ele terá três dias para interpor recurso. 712 01:12:26,708 --> 01:12:29,500 Se ele não fizer isso, o processo de deportação começará. 713 01:12:29,583 --> 01:12:31,500 Ou, se quiser, pode pagar a fiança. 714 01:12:35,458 --> 01:12:37,041 -Merda! -Calma, senhorita. 715 01:12:37,125 --> 01:12:39,166 Posso lembrá-lo que isto é uma delegacia de polícia? 716 01:12:42,041 --> 01:12:42,875 Ei. 717 01:12:43,750 --> 01:12:45,500 Você é um policial, certo? 718 01:12:46,750 --> 01:12:48,375 -Isso é uma loucura. -Por favor, acalme-se, senhorita. 719 01:12:48,458 --> 01:12:49,583 Ei, ainda não terminei. 720 01:12:52,125 --> 01:12:55,500 Se ele for deportado, então você o está condenando à morte. 721 01:12:55,583 --> 01:12:57,125 Ser policial, hein? 722 01:12:57,708 --> 01:12:59,458 Faça justiça! 723 01:13:00,000 --> 01:13:00,958 Maria. 724 01:13:22,083 --> 01:13:23,208 Espere um segundo. 725 01:13:25,750 --> 01:13:27,500 Ir. Eu tenho coisas para fazer. 726 01:13:38,250 --> 01:13:42,000 Aqui, pegue isso. Ele é um amigo de confiança. Um bom advogado. 727 01:13:42,083 --> 01:13:45,833 Ouvi dizer que você esteve submetidos a triagem de refugiados. 728 01:13:45,916 --> 01:13:47,916 Eu acho que ele poderia realmente ajudar no seu caso. 729 01:13:48,416 --> 01:13:49,875 Ah, obrigado. 730 01:13:49,958 --> 01:13:52,708 Isso significa muito para mim... senhor. 731 01:13:53,875 --> 01:13:55,833 Eu tenho um pedido, no entanto. 732 01:13:55,916 --> 01:13:58,125 Sim, por favor, vá em frente, senhor. 733 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Minha filha. 734 01:14:01,291 --> 01:14:04,583 Ela é uma garota muito vulnerável. Eu realmente quero que ela melhore. 735 01:14:05,583 --> 01:14:09,000 Ela precisa de alguém forte. Alguém que possa apoiá-la. 736 01:14:09,916 --> 01:14:13,291 Não é alguém que é tão instável quanto ela. 737 01:14:15,041 --> 01:14:17,125 Uh, com licença, senhor... 738 01:14:17,208 --> 01:14:19,541 eu não acho você deveria ver mais minha filha. 739 01:14:20,916 --> 01:14:22,916 Você tem muita coisa acontecendo em sua vida. 740 01:14:23,416 --> 01:14:27,166 Ficar neste país é sua única prioridade, Kiwan. 741 01:15:17,125 --> 01:15:18,041 Olá, Kiwan. 742 01:15:18,833 --> 01:15:20,833 -Então hoje é o grande dia. -Você está pronto? 743 01:15:21,833 --> 01:15:23,583 -Sim. -Você vai ficar ótimo. 744 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 TRIBUNAL DE BRUXELAS 745 01:15:33,208 --> 01:15:35,333 Durante sua primeira entrevista há dois meses, 746 01:15:35,416 --> 01:15:37,791 Sr. Loh, uh, forneceu informações específicas 747 01:15:37,875 --> 01:15:40,708 que um cidadão norte-coreano só saberia. 748 01:15:41,208 --> 01:15:44,250 Contudo, seu pedido foi contestado pouco depois, 749 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 alegando provas insuficientes. 750 01:15:45,916 --> 01:15:47,541 Você pode explicar essa falta de provas, 751 01:15:47,625 --> 01:15:49,708 como foi o motivo que esse pedido foi negado? 752 01:15:49,791 --> 01:15:54,375 O hospital ao qual o Sr. Loh está aqui afirma ter vendido o corpo da própria mãe 753 01:15:54,875 --> 01:15:56,916 nega esta acusação obscena e falsa. 754 01:15:57,000 --> 01:15:58,916 A promotoria não acredita seu corpo foi vendido. 755 01:15:59,000 --> 01:16:02,250 As duas fotos que o Sr. Loh forneceu foram confirmados como sendo de Pyongyang, sim, 756 01:16:02,333 --> 01:16:05,583 mas eles poderiam ter sido levados por viajantes chineses em férias. 757 01:16:05,666 --> 01:16:08,875 Acreditamos que essas fotos falham para provar a afirmação do Sr. Loh 758 01:16:08,958 --> 01:16:11,041 que ele é de fato um cidadão norte-coreano. 759 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Portanto, insuficiente. 760 01:16:12,583 --> 01:16:15,291 Além disso, o Sr. Loh afirma ter vivido na cidade de Yanji… 761 01:16:15,375 --> 01:16:17,958 A promotoria não acredita você tem evidências suficientes... 762 01:16:18,041 --> 01:16:20,916 De acordo com nossa investigação, não há nada que apoie esta história. 763 01:16:21,000 --> 01:16:23,333 …então talvez precisemos fornecer prova mais forte para sua reivindicação. 764 01:16:23,416 --> 01:16:25,083 As testemunhas chegaram? 765 01:16:43,416 --> 01:16:45,416 O currículo que o Sr. Loh forneceu 766 01:16:46,041 --> 01:16:48,416 era indicativo de que ele era de Yanji, China. 767 01:16:48,500 --> 01:16:50,166 Eu não tinha motivos para duvidar dele, 768 01:16:50,250 --> 01:16:52,333 então ele foi apresentado como chinês na fábrica. 769 01:16:52,416 --> 01:16:56,291 O Sr. Loh se identificou para você como um coreano étnico nascido na China 770 01:16:56,375 --> 01:16:57,666 e não como desertor? 771 01:16:57,750 --> 01:16:59,625 Senhor, por favor, responda com calma. 772 01:16:59,708 --> 01:17:02,416 Nós só queremos você para lembrar todos os eventos corretamente. 773 01:17:04,416 --> 01:17:06,833 Sim. Isso é exatamente o que ele disse. 774 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 -Senhor, você está mentindo. -Silêncio, senhor. 775 01:17:09,958 --> 01:17:11,333 -Acalme seu cliente. -Perdão. 776 01:17:11,833 --> 01:17:13,166 Sr. Sr. 777 01:17:14,375 --> 01:17:15,250 Vamos ouvi-los. 778 01:17:15,333 --> 01:17:18,416 Agora ligo para a Sra. Kim Seon-ju. Por favor, dê um passo à frente. 779 01:17:24,041 --> 01:17:27,083 Vejo que você trabalhou ao lado do Sr. Loh lá na fábrica. 780 01:17:28,333 --> 01:17:32,416 Você sabia que o Sr. Loh se inscreveu para o estatuto de refugiado norte-coreano? 781 01:17:32,500 --> 01:17:36,291 Por favor, não tenha pressa em responder, Sra. Kim, e lembre-se que você está sob juramento. 782 01:17:36,375 --> 01:17:39,791 O testemunho que você dá será usado como prova nesta audiência. 783 01:17:39,875 --> 01:17:41,000 Você pode prosseguir. 784 01:17:41,958 --> 01:17:44,208 Meritíssimo. Sim, eu estava ciente. 785 01:17:44,791 --> 01:17:48,458 Há muitas pessoas que são misturadas Coreanos e chineses que aproveitam 786 01:17:48,541 --> 01:17:51,541 dizendo que eles são desertores da Coreia do Norte quando não o são. 787 01:17:51,625 --> 01:17:54,791 Eles fingem ser desertores norte-coreanos imigrar para obter benefícios de refugiados. 788 01:17:55,625 --> 01:17:57,916 Suspeitei que o Sr. Loh pudesse ser um deles. 789 01:17:59,333 --> 01:18:01,750 Você sabe o nome chinês do Sr. Loh? O que é? 790 01:18:01,833 --> 01:18:06,166 Sra. Kim, por favor, diga-nos toda a verdade e nada além da verdade. 791 01:18:08,541 --> 01:18:10,000 Choi Ryuk-myung. 792 01:18:10,083 --> 01:18:12,166 “Cui Liming”, o que dizemos em mandarim. 793 01:18:24,916 --> 01:18:26,000 Choi Ryung-myung? 794 01:18:27,875 --> 01:18:29,666 Você sabe que esse não é meu nome verdadeiro. 795 01:18:34,125 --> 01:18:35,583 Então por que você mentiu aí? 796 01:18:38,500 --> 01:18:39,625 Diga-me, camarada. 797 01:18:40,250 --> 01:18:42,250 Me trair daquele jeito, valeu a pena? 798 01:18:43,833 --> 01:18:45,166 Você me disse outro dia... 799 01:18:47,166 --> 01:18:49,416 que era óbvio que sou norte-coreano. 800 01:18:51,041 --> 01:18:52,041 Eu quero saber por quê. 801 01:19:00,125 --> 01:19:01,333 Eu mereço saber por quê. 802 01:19:02,000 --> 01:19:03,541 -O que você está fazendo, Kiwan? -Camarada. 803 01:19:03,625 --> 01:19:04,958 Kiwan, solte! 804 01:19:05,041 --> 01:19:06,583 Diga-me! 805 01:19:11,625 --> 01:19:12,708 Por que você fez isso? 806 01:19:15,375 --> 01:19:16,958 Por que você fez isso comigo? 807 01:19:18,208 --> 01:19:19,416 Kiwan! 808 01:19:19,500 --> 01:19:22,041 Kiwan, você está... você está ferido. Solte. 809 01:20:00,083 --> 01:20:01,166 O que você quer? 810 01:20:03,166 --> 01:20:04,583 Você deixou alguma coisa aqui? 811 01:20:05,083 --> 01:20:06,166 Ah, não. 812 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 Eu só… 813 01:20:13,875 --> 01:20:15,791 Você não pode simplesmente aparecer aqui do nada. 814 01:20:32,625 --> 01:20:34,666 Comece a se preparar para sua próxima partida. 815 01:20:36,208 --> 01:20:38,583 Gerd estará lá. Precisamos que ele trabalhe conosco. 816 01:20:40,875 --> 01:20:42,541 Você veio aqui só para dizer isso? 817 01:20:52,416 --> 01:20:55,541 -Os treinadores deveriam ser durões, Marie. -Pare de respirar no meu pescoço. 818 01:21:02,166 --> 01:21:05,583 Eu não preciso mais das suas merdas. Estou bem sem drogas hoje em dia. 819 01:21:05,666 --> 01:21:07,416 Com certeza não pareceu assim da última vez. 820 01:21:12,208 --> 01:21:13,625 Escute-me. 821 01:21:13,708 --> 01:21:15,291 Eu não dou a mínima para o seu refugiado! 822 01:21:15,375 --> 01:21:18,125 Mas faça o que eu digo! Você ainda precisa pagar sua dívida comigo. 823 01:21:18,208 --> 01:21:20,541 Então é melhor você ficar à minha vista, você entendeu? 824 01:21:21,375 --> 01:21:22,333 Você é meu. 825 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 GRÁTIS 826 01:23:21,166 --> 01:23:23,000 Gerd apostou três milhões em você. 827 01:23:24,083 --> 01:23:26,750 Se pudermos dobrar isso, isso é metade da nossa dívida totalmente paga. 828 01:23:27,958 --> 01:23:30,333 Eu fraudei o jogo. Você está garantido para vencer. 829 01:23:31,416 --> 01:23:32,791 Então divirta-se lá fora. 830 01:23:41,458 --> 01:23:43,416 Chloé! Chloé! 831 01:23:43,500 --> 01:23:45,500 A tensão é palpável, pessoal! 832 01:23:46,000 --> 01:23:48,166 Agora é hora da última cena de Chloe! 833 01:23:54,916 --> 01:23:56,125 8.2 para Chloé! 834 01:23:59,000 --> 01:24:00,291 Bom trabalho, Chloé! 835 01:24:00,916 --> 01:24:02,750 Ei! Aprenda a atirar! 836 01:24:28,041 --> 01:24:29,541 Que porra é essa? 837 01:24:30,458 --> 01:24:33,375 Que desastre! Ela errou o alvo inteiro. 838 01:24:33,458 --> 01:24:34,791 O que aconteceu, pessoal? 839 01:24:35,458 --> 01:24:38,541 Neste evento sem precedentes, Chloe vence a partida! 840 01:24:39,166 --> 01:24:41,708 Agora, por favor, pessoal, acalmem-se! 841 01:24:41,791 --> 01:24:45,125 Por favor, não jogue nada! Pessoal, por favor, se contenham! 842 01:24:45,791 --> 01:24:48,500 Onde diabos você pensa que vai, hein? 843 01:24:48,583 --> 01:24:50,208 Você está sozinho a partir de agora. 844 01:24:52,000 --> 01:24:55,791 Escute, você não sobreviverá lá fora sem mim. Você não é nada! 845 01:24:56,458 --> 01:24:57,375 Não. 846 01:24:59,041 --> 01:25:00,041 Você está errado. 847 01:25:04,833 --> 01:25:05,750 Caramba! 848 01:25:32,125 --> 01:25:32,958 Kiwan, ei. 849 01:25:33,666 --> 01:25:35,833 Ei, me escute, Kiwan. Espere! 850 01:25:35,916 --> 01:25:37,916 Antes do julgamento, uma pessoa do escritório de refugiados 851 01:25:38,000 --> 01:25:39,500 veio para a fábrica. 852 01:25:39,583 --> 01:25:42,750 Eles disseram que nos fechariam se eles descobriram que seus documentos foram falsificados. 853 01:25:42,833 --> 01:25:46,375 Então é por isso que deixamos você assumir a responsabilidade para o bem de todos. 854 01:25:46,458 --> 01:25:50,041 Ele disse que eu não iria renovar meu visto se eu não menti sobre tudo. 855 01:25:50,750 --> 01:25:52,958 Minha, hum, operação da minha filha é muito em breve, 856 01:25:53,041 --> 01:25:54,625 e ela depende do meu salário. 857 01:25:55,375 --> 01:25:57,416 No final, acontece ele nem renovou meu visto. 858 01:25:57,500 --> 01:25:59,250 O que você quer que eu diga para você, hmm? 859 01:25:59,750 --> 01:26:02,250 Ah, isso é muito ruim. Deve ter sido difícil para você. 860 01:26:02,333 --> 01:26:04,458 Não, ei! Não vá! 861 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 Eu realmente quero me desculpar com você. 862 01:26:09,083 --> 01:26:12,291 Serei deportado em breve. Fui pego sem visto. 863 01:26:12,875 --> 01:26:15,041 Estarei de volta à China com meus filhos, 864 01:26:15,125 --> 01:26:18,208 então eu acho que nunca serei na Bélgica novamente, então, uh… 865 01:26:18,750 --> 01:26:20,791 Eu precisava ver você antes de partir. 866 01:26:22,208 --> 01:26:25,750 Sinto muito… camarada Loh Kiwan. 867 01:27:02,541 --> 01:27:05,625 Eu ouvi de volta um conhecido grupo de defesa dos desertores. 868 01:27:08,166 --> 01:27:12,416 Eles enviarão uma declaração de apoio, e eles até comparecerão ao seu próximo julgamento. 869 01:27:12,500 --> 01:27:15,458 Isso definitivamente ajudará aumentar sua credibilidade, eu acredito. 870 01:27:17,125 --> 01:27:19,041 Não perca a esperança ainda, ok? 871 01:27:20,625 --> 01:27:21,500 OK. 872 01:27:22,125 --> 01:27:24,750 Posso servir alguma bebida? Um suco ou café? 873 01:27:25,250 --> 01:27:26,375 Suco, por favor. 874 01:27:33,416 --> 01:27:36,250 EM MEMÓRIA DE LEE JEONG-JU 875 01:27:38,291 --> 01:27:40,666 FILHA: LEE MARIE 876 01:27:55,416 --> 01:27:56,666 O que você está fazendo aqui? 877 01:27:57,625 --> 01:28:01,583 Assim que descobri que isso estava acontecendo hoje, parecia errado não vir. 878 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 Então eu gostaria de prestar meus respeitos ajudando. 879 01:28:20,541 --> 01:28:23,333 Minha esposa deixou todos nós há três anos, como você sabe. 880 01:28:25,500 --> 01:28:28,041 Este será o da minha família último serviço memorial público. 881 01:28:30,166 --> 01:28:33,333 Seguindo em frente, nos encontraremos em particular 882 01:28:34,416 --> 01:28:36,250 para honrá-la e ao seu legado. 883 01:28:40,750 --> 01:28:41,708 Maria. 884 01:28:44,083 --> 01:28:46,583 Tive uma boa participação, pelo que vejo. 885 01:28:47,666 --> 01:28:48,583 Maria. 886 01:28:52,333 --> 01:28:53,375 Ah… 887 01:28:54,583 --> 01:28:57,541 Todo mundo está tão vestido e comendo uma comida tão boa, 888 01:28:57,625 --> 01:28:59,416 tudo por alguém que está morto. 889 01:29:02,500 --> 01:29:03,750 O que isso consegue? 890 01:29:05,125 --> 01:29:06,166 Vá ficar triste em casa. 891 01:29:06,250 --> 01:29:09,500 Por que fazer isso quando tudo é apenas um grande show para você, hein? 892 01:29:13,250 --> 01:29:14,125 O que? 893 01:29:15,375 --> 01:29:18,916 Você tem medo que as pessoas possam apontar o dedo se eles soubessem o que você fez? 894 01:29:19,416 --> 01:29:20,416 Pare com isso! 895 01:29:21,208 --> 01:29:22,416 Parar o quê? 896 01:29:26,208 --> 01:29:27,458 Parar o que, pai? 897 01:29:29,916 --> 01:29:31,750 O que eu fiz? O que? 898 01:29:31,833 --> 01:29:34,208 Eu disse para você parar! Você precisa ir embora! 899 01:29:34,958 --> 01:29:35,791 Ah! 900 01:29:36,833 --> 01:29:41,750 Ouvir! Por causa de suas ações naquele dia, Não tenho mais mãe. Ela está morta. 901 01:29:41,833 --> 01:29:43,166 Deixe isso de lado agora. 902 01:29:43,250 --> 01:29:44,583 Você sabe o que você fez? 903 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Eu morri há muito tempo. Entender? 904 01:29:48,500 --> 01:29:50,416 Eu entendo, hein? Agora me dê isso! 905 01:29:50,500 --> 01:29:52,208 Vá embora, porra! 906 01:29:53,750 --> 01:29:58,958 Fique longe de mim! Nunca ouse me diga mais o que fazer, ok? OK? 907 01:30:40,583 --> 01:30:43,083 Marie, abra a porta, por favor! Maria! 908 01:30:49,291 --> 01:30:51,333 Maria! Maria! 909 01:31:00,833 --> 01:31:03,625 O chão parece gelatina. Eu vou cair? 910 01:31:06,291 --> 01:31:09,541 O chão está balançando. É demais. 911 01:31:10,875 --> 01:31:12,250 É gelatina! 912 01:31:13,041 --> 01:31:14,416 Estou enjoado. 913 01:31:14,500 --> 01:31:16,750 Apenas sente-se. Ficar em pé é uma merda. 914 01:31:16,833 --> 01:31:20,458 Sim, apenas sente-se. Legal. Quem é esse cara? 915 01:31:20,958 --> 01:31:23,416 Huh? O que? 916 01:31:23,500 --> 01:31:25,458 -Quem é esse palhaço? -Você está aqui. 917 01:31:27,250 --> 01:31:29,708 O circo está na cidade? De onde você veio? 918 01:31:29,791 --> 01:31:32,625 -Eu vim do Norte. -Você está de férias? Ah, Maria. 919 01:31:32,708 --> 01:31:35,791 Quer férias? Isso o levará para longe. 920 01:31:35,875 --> 01:31:37,000 Boa menina. 921 01:31:37,083 --> 01:31:39,791 Ei! Você está louco? 922 01:31:39,875 --> 01:31:40,833 Bastardo louco! 923 01:31:44,875 --> 01:31:46,458 Maria. 924 01:31:46,541 --> 01:31:48,541 Maria. 925 01:31:48,625 --> 01:31:50,500 Maria, dê para mim. 926 01:31:51,000 --> 01:31:52,208 Solte! 927 01:31:55,625 --> 01:31:57,666 Merda. Merda. 928 01:31:57,750 --> 01:31:59,791 Foda-se! Você não pode me impedir! 929 01:32:06,875 --> 01:32:07,708 -Maria! -Solte! 930 01:32:07,791 --> 01:32:08,625 Pare com isso! 931 01:32:09,625 --> 01:32:12,208 Você quer morrer? É isso que você quer, hein? 932 01:32:12,291 --> 01:32:13,291 Não. 933 01:32:14,125 --> 01:32:15,916 Se eu morrer, não posso usar drogas. 934 01:32:16,625 --> 01:32:18,250 Por que eu jogaria tudo isso fora? 935 01:32:19,208 --> 01:32:20,458 Se você quer morrer, 936 01:32:21,166 --> 01:32:22,708 então fique à vontade. 937 01:32:32,291 --> 01:32:33,250 Ei, espere. 938 01:32:33,833 --> 01:32:35,500 Isso não é seu! Dê! 939 01:32:37,250 --> 01:32:38,416 Ah Merda! 940 01:32:44,125 --> 01:32:45,166 Isso é meu! 941 01:33:05,333 --> 01:33:06,416 Olá, Kiwan. 942 01:33:10,500 --> 01:33:11,375 Ei! 943 01:33:12,333 --> 01:33:14,500 Ei, o que há de errado? Cuspa! 944 01:33:14,583 --> 01:33:15,791 Cuspa! 945 01:33:15,875 --> 01:33:17,375 Kiwan, eu disse cuspa! 946 01:33:17,916 --> 01:33:18,875 Ah, Deus! 947 01:33:19,416 --> 01:33:21,333 Ei. 948 01:33:21,416 --> 01:33:23,041 Kiwan, por favor, acorde! 949 01:33:31,166 --> 01:33:32,041 Nicki! 950 01:33:32,125 --> 01:33:34,416 Abrir! Abrir a porta! 951 01:33:34,500 --> 01:33:35,541 Nicki! 952 01:33:37,708 --> 01:33:40,041 Eu preciso do… antídoto! 953 01:33:40,583 --> 01:33:43,291 Depressa, pegue! Apresse-se e pegue! Por favor, se apresse! Pegue! 954 01:33:47,291 --> 01:33:48,583 Por favor, por favor. 955 01:34:04,625 --> 01:34:05,708 Olá, Kiwan. 956 01:34:07,583 --> 01:34:08,708 Você está bem? 957 01:34:13,125 --> 01:34:14,208 Você é… 958 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 Você realmente é alguma coisa. 959 01:34:18,041 --> 01:34:19,166 Por que você faz… 960 01:34:21,125 --> 01:34:22,166 …esse tipo de coisa? 961 01:34:22,250 --> 01:34:24,708 Eu estava tão preocupado com você. Por que você fez isso? 962 01:34:27,416 --> 01:34:28,416 Desculpe. 963 01:34:30,333 --> 01:34:31,458 A culpa é minha. 964 01:34:33,166 --> 01:34:34,791 Continuei afastando você. 965 01:34:36,000 --> 01:34:38,541 Você só late, mas não morde. É isso. 966 01:34:39,750 --> 01:34:42,166 Você gosta de fingir que é cruel, mas você não é. 967 01:34:43,916 --> 01:34:46,166 Por trás desse ato duro está uma garota doce. 968 01:34:48,833 --> 01:34:49,750 Maria. 969 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 Se você usar drogas novamente, 970 01:34:55,500 --> 01:34:57,000 Vou fazer o que acabei de fazer. 971 01:34:57,875 --> 01:34:59,125 Eu farei isso de novo. 972 01:35:01,083 --> 01:35:03,958 Se você alguma vez tentar machucar ou destruir a si mesmo, 973 01:35:04,958 --> 01:35:07,500 Eu te seguirei até o inferno e arrastar você para fora eu mesmo. 974 01:35:10,125 --> 01:35:11,916 Eu vou te ajudar a encontrar a luz. 975 01:35:14,375 --> 01:35:15,333 Você vai isso? 976 01:36:24,583 --> 01:36:25,875 Do que é isso? 977 01:36:26,375 --> 01:36:28,250 Era a flor favorita da minha mãe. 978 01:36:30,416 --> 01:36:31,416 Hum. 979 01:36:33,833 --> 01:36:35,166 Bem, é lindo. 980 01:36:40,250 --> 01:36:41,375 O que aconteceu aqui? 981 01:36:42,333 --> 01:36:43,250 Bem, 982 01:36:43,750 --> 01:36:48,083 quando minha mãe... e eu fugiu da Coreia do Norte… 983 01:36:52,250 --> 01:36:56,041 nós dois, hum... nós dois carregamos lâminas de barbear em nossas roupas. 984 01:36:57,166 --> 01:36:58,375 Por que? 985 01:36:59,750 --> 01:37:01,458 Apenas no caso de a polícia 986 01:37:02,958 --> 01:37:06,291 tentou nos mandar de volta para lá. Nós dois preferiríamos morrer. 987 01:37:08,083 --> 01:37:11,208 Era o nosso plano alternativo. Sempre os carregamos conosco. 988 01:37:13,166 --> 01:37:14,791 Então, em ambos os nossos pulsos esquerdos, 989 01:37:15,750 --> 01:37:18,083 acabamos tendo algumas tentativas juntos. 990 01:37:27,333 --> 01:37:28,250 Maria. 991 01:37:29,583 --> 01:37:30,541 Ouvir. 992 01:37:34,666 --> 01:37:37,375 Quando eu morava na China, Eu quebrei a lei. 993 01:37:37,458 --> 01:37:41,083 Me envolvi em uma briga no trabalho. Eu deveria ter ignorado isso. 994 01:37:43,083 --> 01:37:45,750 A polícia estava procurando por mim, então me escondi. 995 01:37:47,166 --> 01:37:48,166 Em última análise… 996 01:37:51,125 --> 01:37:53,583 essa circunstância levou até a morte de minha mãe. 997 01:37:56,666 --> 01:37:58,500 Então, alguém como eu... 998 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 merece ser feliz apesar do que aconteceu? 999 01:38:11,083 --> 01:38:13,000 Eu me faço a mesma pergunta. 1000 01:38:18,000 --> 01:38:19,041 Eu sou como você. 1001 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 Podemos pensar que não merecemos muito. 1002 01:38:28,416 --> 01:38:30,166 Mas pelo menos temos um ao outro. 1003 01:38:33,500 --> 01:38:35,000 E isso é o suficiente para mim. 1004 01:38:59,541 --> 01:39:02,041 Uh, Marie, não é isso 1005 01:39:03,333 --> 01:39:04,958 um pouco demais? Sinto-me excessivamente vestido. 1006 01:39:05,041 --> 01:39:07,125 Um pouco exagerado está tudo bem. 1007 01:39:08,000 --> 01:39:09,458 Como um verdadeiro belga, hein? 1008 01:39:11,625 --> 01:39:13,125 Hum! Que tal isso? 1009 01:39:14,958 --> 01:39:17,500 -Não faça isso. Tem gente lá fora. -Apenas me beije! 1010 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 -Senhor. Ah. -Beije-me de volta! 1011 01:39:18,625 --> 01:39:19,708 -Uh, ah… -Sr. Hyeok. 1012 01:39:22,125 --> 01:39:23,541 Aqui. Isso acabou de vir da China. 1013 01:39:23,625 --> 01:39:25,375 -Realmente? -Você deveria abrir e dar uma olhada. 1014 01:39:25,458 --> 01:39:27,958 Uh… Muito obrigado. 1015 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 Vou deixar vocês dois. 1016 01:39:29,666 --> 01:39:31,291 Ah, não… 1017 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 KIM SEON-JU 1018 01:39:39,958 --> 01:39:40,916 Abra. 1019 01:39:51,458 --> 01:39:52,958 Passei os últimos dias 1020 01:39:53,041 --> 01:39:55,750 indo a todos os arquivos dos jornais em Yanji. 1021 01:39:56,833 --> 01:39:58,916 Eu pedi todos os jornais do inverno passado 1022 01:39:59,000 --> 01:40:00,500 e os trouxe para casa comigo. 1023 01:40:01,041 --> 01:40:03,125 Meus filhos e eu lemos tantos jornais 1024 01:40:03,208 --> 01:40:05,500 que nossos dedos ficou preto por causa da tinta. 1025 01:40:07,291 --> 01:40:09,416 Meu caçula, aquele de cabeça raspada, 1026 01:40:09,500 --> 01:40:12,333 acabei de aprender a ler, e ela encontrou este artigo. 1027 01:40:12,416 --> 01:40:15,166 Eu soube imediatamente que essa história era sobre você. 1028 01:40:16,833 --> 01:40:19,375 MULHER NORTE-COREANA ENCONTROU CAMINHÃO DESLIZANTE NA ESTRADA COM NEVE, MORTO 1029 01:40:23,500 --> 01:40:24,791 Camarada Kiwan, 1030 01:40:25,583 --> 01:40:29,083 Eu sei que não posso desfazer o que fiz com você, e não espero perdão, 1031 01:40:29,625 --> 01:40:32,666 mas espero que isso ajude no seu caso. 1032 01:40:33,833 --> 01:40:36,875 Como sua mãe disse, você tem que sobreviver, camarada. 1033 01:40:46,458 --> 01:40:49,250 -Ah, que bom. Olha, eles estão aqui. -Eu vejo. 1034 01:40:49,333 --> 01:40:50,500 -Não, também… -Sra. Gi em breve? 1035 01:40:50,583 --> 01:40:52,291 Olá, que bom ver você. Como você tem estado? 1036 01:40:52,375 --> 01:40:53,541 -Bom. E você? -Bom. 1037 01:40:53,625 --> 01:40:54,791 -Fico feliz em saber. -Ah, você também. 1038 01:40:54,875 --> 01:40:56,958 -Obrigado por terem vindo hoje, pessoal. -Sim, obrigado. 1039 01:40:57,041 --> 01:40:58,708 E aqui está o Sr. Loh Kiwan. 1040 01:40:58,791 --> 01:41:00,875 Ó meu Deus. Olá, senhor. 1041 01:41:00,958 --> 01:41:03,000 É realmente uma honra conhecê-lo, Sra. Gi Soon. 1042 01:41:04,041 --> 01:41:05,541 Eu li todos os seus artigos. 1043 01:41:05,625 --> 01:41:08,750 Ah, você é muito gentil. Ainda não sei como serei publicado. 1044 01:41:08,833 --> 01:41:11,375 Eu amo seu trabalho. Eles me fizeram chorar, na verdade. 1045 01:41:11,458 --> 01:41:14,750 Ah, mas eu os escrevi para fazer você sorrir. Você não deveria chorar. 1046 01:41:15,791 --> 01:41:16,875 Venha aqui. 1047 01:41:18,375 --> 01:41:19,458 Estou ocupado agora. 1048 01:41:19,958 --> 01:41:22,583 Se você soubesse quanto sua façanha me custou, você calaria a boca. 1049 01:41:23,333 --> 01:41:25,500 Você realmente achou você escaparia impune? 1050 01:41:26,083 --> 01:41:28,125 Eu juro, Marie, esta é sua última chance. 1051 01:41:29,208 --> 01:41:30,708 Traga sua bunda aqui. 1052 01:41:31,708 --> 01:41:34,041 A menos que você queira ver um buraco de bala no crânio do seu amante. 1053 01:41:34,125 --> 01:41:35,208 Oh, que coisa, que coisa. 1054 01:41:36,083 --> 01:41:37,833 Obrigado para tudo, camaradas. 1055 01:41:40,083 --> 01:41:41,041 A qualquer momento. 1056 01:41:42,000 --> 01:41:44,458 Você suportou tanto. Você se saiu bem. 1057 01:41:44,541 --> 01:41:45,916 Ah, obrigado, camarada. 1058 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 -Fico feliz em ajudar. -Oh. 1059 01:41:48,125 --> 01:41:49,791 Obrigado pelo seu apoio. Eu agradeço. 1060 01:41:49,875 --> 01:41:51,208 Estaremos sempre aqui. 1061 01:41:52,125 --> 01:41:53,125 -Com licença. -Claro. 1062 01:41:53,208 --> 01:41:55,625 Eu realmente sinto muito, mas alguém está esperando por mim. 1063 01:41:56,708 --> 01:41:57,625 O que está acontecendo? 1064 01:41:58,208 --> 01:42:00,333 Então eu esqueci que o encanador estava passando. 1065 01:42:00,416 --> 01:42:01,958 -Parece que tenho que correr para casa agora. -Oh. 1066 01:42:06,458 --> 01:42:10,333 Então me prometa que não vai se preocupar. Voltarei antes que o julgamento termine. 1067 01:42:11,083 --> 01:42:13,291 OK. Volte logo quando terminar. 1068 01:42:13,375 --> 01:42:14,666 Hum-hmm. Serei rápido. 1069 01:42:17,125 --> 01:42:20,500 Mas naquela época, quando eles originalmente se separaram de nós… 1070 01:42:20,583 --> 01:42:22,666 Nós nos reunimos aqui hoje para o segundo julgamento 1071 01:42:22,750 --> 01:42:25,208 no caso entre o Reino da Bélgica 1072 01:42:25,291 --> 01:42:27,458 e Sr. 1073 01:42:27,541 --> 01:42:29,125 Este artigo aqui 1074 01:42:29,208 --> 01:42:31,833 foi publicado originalmente em um jornal local na China 1075 01:42:31,916 --> 01:42:35,708 na pequena cidade de Yanji, em 5 de dezembro do ano passado. 1076 01:42:36,500 --> 01:42:39,875 Descreve a infeliz morte de um desertor norte-coreano. 1077 01:42:39,958 --> 01:42:42,041 Ela foi atropelada por um ônibus tarde durante a noite. 1078 01:42:42,125 --> 01:42:45,083 O acidente descrito neste artigo de jornal 1079 01:42:45,166 --> 01:42:47,041 corresponde completamente em detalhes perfeitos 1080 01:42:47,125 --> 01:42:50,541 com a história que o Sr. Loh contou em sua primeira entrevista. 1081 01:42:50,625 --> 01:42:54,791 A foto que ele forneceu de sua mãe é claramente a mulher do jornal. 1082 01:42:55,375 --> 01:42:56,500 Agora ligo para Loh Kiwan. 1083 01:42:56,583 --> 01:42:58,500 Você pode dizer seu nome para o tribunal, por favor? 1084 01:43:17,000 --> 01:43:19,916 Meu nome é… Loh Kiwan. 1085 01:43:25,125 --> 01:43:26,541 Não me toque! 1086 01:43:33,833 --> 01:43:35,541 Dê-me as condições para sua próxima partida. 1087 01:43:35,625 --> 01:43:36,625 Vou preparar minha garota. 1088 01:43:36,708 --> 01:43:37,750 O que está acontecendo? 1089 01:43:50,083 --> 01:43:50,916 Não há necessidade. 1090 01:43:53,333 --> 01:43:54,541 O que você quer dizer? 1091 01:43:54,625 --> 01:43:55,666 Sua garota, 1092 01:43:56,291 --> 01:43:59,166 Eu não a quero por apenas... uma temporada. 1093 01:44:00,208 --> 01:44:03,041 O jogador… pela sua dívida. 1094 01:44:04,000 --> 01:44:08,166 Ela mirou em "zero" e você está ferrado. 1095 01:44:08,666 --> 01:44:12,000 Ela não deveria ser desperdiçada em uma loja tão pequena como esta. 1096 01:44:12,916 --> 01:44:14,333 Ela está fora do seu alcance. 1097 01:44:16,250 --> 01:44:18,083 Isso será melhor 1098 01:44:19,041 --> 01:44:20,458 para ela também. 1099 01:44:24,875 --> 01:44:25,916 Por favor, não faça isso. 1100 01:44:41,458 --> 01:44:42,833 Seu pedaço de merda. 1101 01:44:43,791 --> 01:44:44,833 Acabou para você. 1102 01:44:46,916 --> 01:44:50,416 Sr. então solicitou o status de refugiado 1103 01:44:51,541 --> 01:44:54,500 como um desertor norte-coreano em algum momento de dezembro passado. 1104 01:44:54,583 --> 01:44:56,250 Enquanto seu caso estava sendo analisado, 1105 01:44:56,333 --> 01:44:59,458 ele começou um novo emprego mas usando papéis chineses. 1106 01:44:59,541 --> 01:45:03,875 Você verá a evidência desses atos na página três do arquivo do caso do Sr. Loh. 1107 01:45:17,791 --> 01:45:19,791 Sr. Loh, sente-se, por favor. 1108 01:45:19,875 --> 01:45:21,583 Uh, Sr. Loh, o que você está fazendo? 1109 01:45:25,250 --> 01:45:26,541 Eu preciso ir. Desculpe, Sr. Hyeok. 1110 01:45:26,625 --> 01:45:28,375 -Por que? -Marie precisa de mim. 1111 01:45:28,458 --> 01:45:29,500 Sr. Loh, você não pode simplesmente... 1112 01:45:29,583 --> 01:45:31,333 Senhor, sente-se, por favor. Volte para o seu lugar! 1113 01:45:46,083 --> 01:45:47,791 Pegue o resto do dinheiro do cofre. 1114 01:45:48,291 --> 01:45:50,541 -Arme-se e prepare-se. Eles estão vindo. -Entendi. 1115 01:45:54,041 --> 01:45:55,541 Marie, temos que agir rápido. 1116 01:45:56,833 --> 01:45:58,666 Nós dois precisamos sair do país agora mesmo. 1117 01:46:00,083 --> 01:46:03,000 -Por que eu iria com você? -Você é meu jogador. Você pertence a mim. 1118 01:46:04,041 --> 01:46:05,208 Somos um par. 1119 01:46:05,291 --> 01:46:08,208 Isso significa… eles também procurarão por você. 1120 01:46:08,291 --> 01:46:10,166 Os homens dele chegarão a qualquer minuto. 1121 01:46:10,250 --> 01:46:12,458 Então precisamos sair deste país. 1122 01:46:13,958 --> 01:46:15,000 Escute-me! 1123 01:46:15,583 --> 01:46:16,750 Eu não vou com você. 1124 01:46:17,500 --> 01:46:18,708 Eu não pertenço a você! 1125 01:46:19,458 --> 01:46:20,875 Você estará seguro comigo. 1126 01:46:20,958 --> 01:46:24,375 Um lugar em Amsterdã nos acolherá. Já fiz os preparativos. 1127 01:46:24,458 --> 01:46:26,458 Podemos começar nosso próprio estúdio de tiro lá 1128 01:46:26,541 --> 01:46:28,625 sem alguém como Gerd sempre se intrometendo. 1129 01:46:28,708 --> 01:46:31,250 Será diferente desta vez. É uma oportunidade. 1130 01:46:31,333 --> 01:46:32,541 Você não tem escolha. 1131 01:46:37,291 --> 01:46:38,750 Você realmente é um monstro! 1132 01:46:40,875 --> 01:46:43,208 Você está certo, Mari. Eu sou um monstro completo. 1133 01:46:44,958 --> 01:46:46,833 Mas esta porra de mundo me tornou um monstro. 1134 01:46:46,916 --> 01:46:48,041 Eu não posso evitar! 1135 01:46:49,125 --> 01:46:50,833 Que tal eu te dar um gostinho de verdade? 1136 01:46:52,250 --> 01:46:53,375 Maria! 1137 01:46:54,500 --> 01:46:56,208 Maria! Maria! 1138 01:46:57,333 --> 01:46:58,416 Maria! Maria! 1139 01:47:00,500 --> 01:47:01,666 Maldito bastardo! 1140 01:47:01,750 --> 01:47:03,041 Não toque nele! 1141 01:47:03,125 --> 01:47:04,458 Saia de mim! 1142 01:47:04,541 --> 01:47:05,416 Fique abaixado. 1143 01:47:10,541 --> 01:47:12,000 Afaste-se dele! 1144 01:47:12,583 --> 01:47:13,791 Eu disse para ir embora! 1145 01:47:22,541 --> 01:47:23,416 Maria. 1146 01:48:17,833 --> 01:48:19,375 O que você está esperando? Vamos, hein? 1147 01:48:20,916 --> 01:48:22,000 Não hesite. 1148 01:48:23,250 --> 01:48:24,333 Apenas atire. 1149 01:48:49,125 --> 01:48:50,041 Vamos. 1150 01:48:52,625 --> 01:48:54,291 Maria! 1151 01:49:36,000 --> 01:49:37,083 Gerd está morto. 1152 01:49:38,041 --> 01:49:39,041 Entendido. 1153 01:49:39,750 --> 01:49:41,583 Vou pegar a garota e levá-la para Berlim. 1154 01:49:47,375 --> 01:49:48,583 Onde está a garota? 1155 01:49:52,583 --> 01:49:54,041 Você pode ir se foder. 1156 01:50:11,416 --> 01:50:12,625 Maria. 1157 01:50:15,708 --> 01:50:18,708 Você está... você está seguro. Não se preocupe, ok? 1158 01:50:19,458 --> 01:50:20,416 Huh? 1159 01:50:29,750 --> 01:50:30,583 Maria. 1160 01:50:32,250 --> 01:50:34,333 Ouça-me. Você não pode ficar aqui. 1161 01:50:42,958 --> 01:50:44,125 Eles vão procurar por você. 1162 01:50:48,000 --> 01:50:50,041 Se você quer se livrar desses homens, 1163 01:50:51,000 --> 01:50:52,125 deixar a Bélgica para sempre. 1164 01:50:54,750 --> 01:50:56,125 Você precisa ligar para seu pai. 1165 01:50:56,958 --> 01:50:58,708 Ele vai levá-lo ao aeroporto hoje. 1166 01:50:59,208 --> 01:51:00,583 E você? 1167 01:51:02,291 --> 01:51:04,041 Não posso partir sem você, Kiwan. 1168 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 Huh? 1169 01:51:07,250 --> 01:51:09,458 Eu ainda não tenho cidadania, então, uh... 1170 01:51:12,791 --> 01:51:14,916 Ainda não posso ir e vir quando quiser. 1171 01:51:17,375 --> 01:51:18,708 Mas você já sabia disso. 1172 01:51:29,541 --> 01:51:31,750 Tudo isso é minha culpa. Eu estraguei tudo. 1173 01:51:37,750 --> 01:51:41,000 Estávamos em um lugar tão bom, e agora está tudo acabado. 1174 01:51:48,166 --> 01:51:49,250 Isso não é verdade. 1175 01:51:51,875 --> 01:51:53,375 O que temos é muito forte. 1176 01:51:54,958 --> 01:51:56,375 Nada pode nos separar. 1177 01:52:04,916 --> 01:52:06,916 Escute, e se eu te contasse... 1178 01:52:10,458 --> 01:52:13,750 a melhor coisa que aconteceu comigo estava roubando sua carteira, hein? 1179 01:52:16,166 --> 01:52:17,333 Quando te conheci, 1180 01:52:18,000 --> 01:52:19,666 Eu estava prestes a desistir. 1181 01:52:21,750 --> 01:52:23,833 Continuei só para ver seu rosto novamente. 1182 01:52:27,583 --> 01:52:29,708 Mas você me fez acreditar que a vida valeu a pena. 1183 01:52:33,500 --> 01:52:35,500 Você é a razão de eu ainda estar aqui, Kiwan. 1184 01:52:41,750 --> 01:52:43,250 Seu pai uma vez me disse... 1185 01:52:45,750 --> 01:52:47,833 Eu não era forte o suficiente para estar com você. 1186 01:52:51,500 --> 01:52:53,583 Suas palavras foram como punhais em meu coração. 1187 01:52:55,291 --> 01:52:56,875 Eu me senti indigno de você. 1188 01:53:03,083 --> 01:53:04,791 Mas foi aí que eu prometi a mim mesmo... 1189 01:53:09,000 --> 01:53:10,875 Eu me tornaria a pessoa que você precisava. 1190 01:53:12,791 --> 01:53:14,791 Um cara que sempre estaria lá para você. 1191 01:53:18,541 --> 01:53:20,666 Então prometi provar que seu pai estava errado. 1192 01:53:22,833 --> 01:53:24,375 Você significa muito para mim, Marie. 1193 01:53:25,666 --> 01:53:26,583 Hum. 1194 01:53:29,041 --> 01:53:30,250 Então, algum dia em breve… 1195 01:53:32,500 --> 01:53:33,833 estaremos juntos novamente. 1196 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 Ele está aqui. 1197 01:54:07,666 --> 01:54:08,708 Pule na parte de trás. 1198 01:54:52,500 --> 01:54:54,208 Oh sim. Uh… 1199 01:54:57,041 --> 01:55:00,083 Então, uh, me ligue assim que pousar para me dizer que você está seguro. 1200 01:55:07,458 --> 01:55:08,625 Loh Kiwan, 1201 01:55:09,833 --> 01:55:10,791 aquele jovem... 1202 01:55:11,833 --> 01:55:13,500 Acontece que ele é um cara especial. 1203 01:55:15,166 --> 01:55:17,416 Olhando para trás, Eu gostaria de ser um pouco mais legal. 1204 01:55:20,500 --> 01:55:21,583 Por favor me perdoe. 1205 01:55:28,583 --> 01:55:30,500 Houve um tempo em que mamãe piorou. 1206 01:55:34,208 --> 01:55:36,458 Então ela tocava uma campainha quando ela precisava de ajuda. 1207 01:55:37,166 --> 01:55:38,875 Eu queria aliviar a dor dela, 1208 01:55:38,958 --> 01:55:41,375 mas ao mesmo tempo, Eu não suportava olhar para ela. 1209 01:55:42,500 --> 01:55:43,541 Então eu… 1210 01:55:46,875 --> 01:55:49,583 às vezes desejava ela adormeceria e nunca mais acordaria. 1211 01:55:52,875 --> 01:55:54,333 Eu me senti tão culpado por isso. 1212 01:55:56,375 --> 01:55:58,666 E embora eu tentasse esconder, ela sabia. 1213 01:56:00,166 --> 01:56:01,583 Depois que ela morreu, hum... 1214 01:56:04,083 --> 01:56:06,166 Eu me culpei pelo que aconteceu com ela. 1215 01:56:11,583 --> 01:56:13,291 Você deveria ter me acordado, hein? 1216 01:56:19,583 --> 01:56:20,666 Aí está. 1217 01:56:29,375 --> 01:56:30,375 Por favor. 1218 01:56:32,000 --> 01:56:33,250 Por favor, deixe-me ir. 1219 01:56:36,375 --> 01:56:38,041 Eu apenas fico deitado o dia todo... 1220 01:56:41,500 --> 01:56:42,708 e esperar para morrer. 1221 01:56:42,791 --> 01:56:44,916 É insuportável continuar assim. 1222 01:56:47,875 --> 01:56:48,875 Eu não posso continuar. 1223 01:56:52,333 --> 01:56:54,291 -Jeong-ju, eu, uh-- -Meu amor. 1224 01:56:56,708 --> 01:56:59,625 Estou fazendo você e Marie miserável todos os dias. 1225 01:57:00,666 --> 01:57:02,666 Não quero mais viver assim. 1226 01:57:05,333 --> 01:57:07,958 Certifique-se de que Maria nunca saberá a verdade. 1227 01:57:11,541 --> 01:57:14,333 Não deixe ela saber Eu escolhi deixá-la assim. 1228 01:57:16,375 --> 01:57:19,291 E me prometa que ela não saberá você estava envolvido. 1229 01:57:23,958 --> 01:57:25,666 Eu não quero Maria 1230 01:57:26,875 --> 01:57:28,875 sentir que tudo isso era culpa dela. 1231 01:57:28,958 --> 01:57:29,916 Ela não pode saber. 1232 01:57:32,083 --> 01:57:34,166 Caso contrário, isso a arruinaria completamente. 1233 01:57:42,583 --> 01:57:46,125 Me desculpe, e, uh, apenas saiba que, não importa o que aconteça, eu ainda te amo. 1234 01:57:49,541 --> 01:57:50,500 Eu te amo. 1235 01:58:05,208 --> 01:58:06,125 Você está pronto? 1236 01:58:08,333 --> 01:58:09,333 Vamos indo. 1237 01:58:10,291 --> 01:58:12,750 Solicitamos gentilmente que você passa pela triagem 1238 01:58:12,833 --> 01:58:16,125 o mais rápido possível para evitar atrasos em chegar ao seu voo. 1239 01:58:20,291 --> 01:58:21,750 Não se preocupe comigo, Marie. 1240 01:58:22,541 --> 01:58:25,291 Apenas saia e não olhe para trás. Hum? 1241 01:58:28,208 --> 01:58:30,583 Ei. Não chore por isso. 1242 01:58:31,416 --> 01:58:33,875 Não se preocupe. As coisas vão dar certo, ok? 1243 01:58:35,500 --> 01:58:36,375 Você sabe… 1244 01:58:38,375 --> 01:58:40,583 Ainda nem tenho uma foto nossa. 1245 01:58:42,916 --> 01:58:45,000 Não consegui viajar para lugar nenhum com você. 1246 01:58:47,166 --> 01:58:49,375 E se isso realmente for um adeus para nós? 1247 01:59:00,750 --> 01:59:02,541 -Maria. -Hum? 1248 01:59:03,708 --> 01:59:04,666 Um dia, 1249 01:59:06,166 --> 01:59:08,000 poderemos viajar para qualquer lugar que quisermos. 1250 01:59:08,083 --> 01:59:09,083 Hum? 1251 01:59:10,875 --> 01:59:11,875 Olhe ali. 1252 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 Inversão de marcha. 1253 01:59:19,583 --> 01:59:20,791 Madagáscar. 1254 01:59:21,666 --> 01:59:23,250 Eu vou te levar lá um dia. 1255 01:59:24,541 --> 01:59:26,500 E veremos aquelas árvores e tartarugas. 1256 01:59:27,500 --> 01:59:28,416 Além disso, 1257 01:59:30,000 --> 01:59:34,416 iremos para a Grécia, Marrocos, Turquia. 1258 01:59:36,208 --> 01:59:37,041 OK? 1259 01:59:38,083 --> 01:59:40,833 Nós vamos viajar por todo esse mundo louco juntos 1260 01:59:42,125 --> 01:59:43,375 até que nossos sapatos estejam gastos. 1261 01:59:43,916 --> 01:59:45,583 Sim, até nossos pés doerem. 1262 01:59:49,166 --> 01:59:50,166 Como é isso? 1263 01:59:52,500 --> 01:59:53,416 Hum? 1264 01:59:56,416 --> 01:59:58,791 Não chore, Marie, ou vou ficar triste, hein? 1265 02:00:09,250 --> 02:00:10,250 Eu te amo. 1266 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 Está na hora. 1267 02:01:21,416 --> 02:01:23,916 UM ANO DEPOIS 1268 02:01:48,041 --> 02:01:49,541 DE LOH KIWAN 1269 02:01:55,916 --> 02:01:59,791 Eu jurei sobreviver não importa o inferno que eu enfrentei. 1270 02:02:00,833 --> 02:02:01,750 Christelle Conil? 1271 02:02:01,833 --> 02:02:04,250 Não foi fácil, mas mantive minha promessa. 1272 02:02:04,333 --> 02:02:05,166 Três para o almoço? 1273 02:02:05,250 --> 02:02:06,166 Eu cheguei até aqui. 1274 02:02:10,666 --> 02:02:13,208 Eu lutei com tudo que eu tinha para ganhar o direito 1275 02:02:13,291 --> 02:02:14,958 viver e trabalhar na Bélgica, 1276 02:02:16,833 --> 02:02:18,250 e finalmente ganhei 1277 02:02:19,625 --> 02:02:20,625 o direito de ficar. 1278 02:02:34,833 --> 02:02:36,416 -Obrigado por tudo -Obrigado. 1279 02:02:36,500 --> 02:02:37,541 Sentiremos sua falta. 1280 02:02:38,541 --> 02:02:40,291 Mas eu vim a entender 1281 02:02:42,000 --> 02:02:45,166 que os poucos direitos e proteção que tenho sob estatuto de refugiado… 1282 02:02:47,458 --> 02:02:51,166 desaparecerá no momento que eu saia do solo belga. 1283 02:03:14,875 --> 02:03:16,041 Desde que você era jovem, 1284 02:03:17,291 --> 02:03:20,708 Eu sempre acreditei que a cor azul combinava melhor com você. 1285 02:03:22,750 --> 02:03:24,166 Camarada, você está ótimo. 1286 02:03:57,916 --> 02:04:01,583 Minha vida tem sido como uma tempestade, mal conseguindo entender. 1287 02:04:02,125 --> 02:04:03,791 Eu tenho dentro de mim para continuar? 1288 02:04:05,583 --> 02:04:07,833 Eu me perguntei centenas de vezes. 1289 02:04:09,750 --> 02:04:10,958 E toda vez, 1290 02:04:12,750 --> 02:04:13,791 Eu respondi, 1291 02:04:15,250 --> 02:04:17,458 eu vou passar tantas tempestades quantas forem necessárias. 1292 02:04:19,333 --> 02:04:21,083 Uh, posso ver sua identidade? 1293 02:04:26,250 --> 02:04:29,250 AUTORIZAÇÃO DE RESIDÊNCIA LOH KIWAN 1294 02:04:33,083 --> 02:04:34,125 Obrigado. 1295 02:04:35,458 --> 02:04:36,458 Uh… 1296 02:04:37,666 --> 02:04:39,583 Você gostaria de uma passagem de ida e volta? 1297 02:04:42,083 --> 02:04:42,958 Não. 1298 02:04:44,333 --> 02:04:45,416 Só de um jeito, por favor. 1299 02:04:46,083 --> 02:04:48,291 No final, percebi que meu desejo era 1300 02:04:49,125 --> 02:04:50,875 nunca viver em um país, mas 1301 02:04:52,000 --> 02:04:54,166 o direito de deixá-lo quando quisesse. 1302 02:04:55,750 --> 02:04:58,375 Esse ainda é... meu desejo. 1303 02:06:34,041 --> 02:06:38,916 MEU NOME É LOH KIWAN ish.